1
00:00:34,954 --> 00:00:39,083
"Orang-orang datang dari berbagai kota
untuk menemui prosesi."
2
00:00:39,084 --> 00:00:41,441
"Memiliki kuorum diursa opida... "
3
00:00:41,442 --> 00:00:46,407
"...Mempersembahkan pengorbanan,
mendirikan altar untuk jiwa orang yang meninggal
4
00:00:46,408 --> 00:00:49,605
"dan menangis dan meratap
dalam menampilkan kesedihan. "
5
00:00:49,606 --> 00:00:53,369
"..tamen obuii et uictimas
atque ara ini Manibus
6
00:00:53,369 --> 00:00:59,381
"patung lacrimis
dan conclamationibus dolorem testabantur. "
7
00:01:03,408 --> 00:01:05,908
Bagus sekali, Hexam.
8
00:01:11,768 --> 00:01:13,807
Jadi...
9
00:01:13,808 --> 00:01:17,847
Kamu telah meminta izin untuk menemui adikmu.
10
00:01:17,848 --> 00:01:19,839
Aku punya setengah pikiran untuk pergi bersamamu.
11
00:01:19,840 --> 00:01:23,807
Saya lebih suka Anda tidak melihatnya
sebelum dia menetap, Pak.
12
00:01:23,808 --> 00:01:27,087
Lihat di sini, Hexam, kuharap adikmu
mungkin bisa menjadi teman yang baik untukmu.
13
00:01:27,088 --> 00:01:29,247
Apakah Anda meragukannya, Tuan?
14
00:01:29,248 --> 00:01:31,748
Saya tidak tahu.
15
00:01:32,128 --> 00:01:34,407
Saya menyerahkannya kepada Anda untuk dipertimbangkan.
16
00:01:34,408 --> 00:01:36,647
Adikku menjagaku di sini melalui kerja kerasnya.
17
00:01:36,648 --> 00:01:43,887
Dan adikmu telah berdamai dengan dirimu
pemisahan agar tidak menghalangi kemajuan Anda.
18
00:01:43,888 --> 00:01:46,127
Dan kamu melakukannya...
19
00:01:46,128 --> 00:01:48,628
membuat kemajuan yang baik.
20
00:01:49,768 --> 00:01:52,967
Pada waktunya Anda akan lulus ujian
dan menjadi guru sendiri.
21
00:01:52,968 --> 00:01:56,748
Tapi itu akan membutuhkan kerja keras berjam-jam.
22
00:01:58,448 --> 00:02:00,948
Jam demi jam.
23
00:02:02,368 --> 00:02:04,868
Seperti yang terjadi pada saya.
24
00:02:08,688 --> 00:02:15,378
Jika Anda melihat adik saya, Pak,
Saya tahu Anda akan menilai dia dengan bijak.
25
00:02:47,608 --> 00:02:49,860
Dia pria yang sangat berharga, Rokesmith.
26
00:02:49,861 --> 00:02:51,672
Dia mengerjakan urusanku seperti lima puluh orang,
27
00:02:51,673 --> 00:02:54,167
tapi dia tidak akan bertemu satupun pengunjung kita.
28
00:02:54,168 --> 00:02:56,447
Mungkin dia menganggap dirinya di atas itu.
29
00:02:56,448 --> 00:02:58,247
Tidak sayang, bukan itu.
30
00:02:58,248 --> 00:03:00,164
Dia mempunyai sikap yang sangat terkendali.
31
00:03:00,165 --> 00:03:03,423
Saya harap Anda bisa membujuknya
untuk keluar ke masyarakat bersama kami.
32
00:03:03,423 --> 00:03:06,973
Mungkin dia menganggap dirinya di bawahnya.
33
00:03:25,568 --> 00:03:30,518
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri,
Aku sepupu kedua dari...
34
00:03:33,608 --> 00:03:36,108
Dia sangat sepele.
35
00:03:36,888 --> 00:03:40,822
Sangat berubah-ubah, sangat tentara bayaran.
36
00:03:42,328 --> 00:03:45,445
Namun dia sangat cantik.
37
00:04:09,288 --> 00:04:11,487
Perhatiannya pas -
38
00:04:11,488 --> 00:04:13,988
bahkan lucu - di Holloway.
39
00:04:14,168 --> 00:04:17,877
Tapi di sini, hal itu kurang tepat.
40
00:04:24,768 --> 00:04:27,268
Dan itulah dilemaku.
41
00:04:27,538 --> 00:04:30,277
Aku sudah berusaha dengan caraku
ke posisi berkuasa di rumah ini
42
00:04:30,277 --> 00:04:35,524
agar aku bisa mengawasi setiap gerak-geriknya,
ikuti setiap langkahnya.
43
00:04:35,525 --> 00:04:38,275
Namun dia hampir tidak memperhatikanku.
44
00:04:41,368 --> 00:04:44,853
Ada sesuatu yang aneh
tentang Tuan Rokesmith.
45
00:04:44,853 --> 00:04:47,443
Dia membayangiku siang dan malam.
46
00:05:08,008 --> 00:05:10,508
Sensasi yang aneh.
47
00:05:10,986 --> 00:05:14,693
Aku tidak termasuk di antara yang hidup,
lebih dari jiwa-jiwa malang ini.
48
00:05:14,694 --> 00:05:17,604
Karena aku terkubur di tempat lain.
49
00:05:20,528 --> 00:05:22,487
aku tadi bilang...
50
00:05:22,488 --> 00:05:27,874
Menurutku itu adalah perilaku yang sangat buruk bagi seorang pria
untuk berpura-pura menjadi apa yang bukan dirinya.
51
00:05:27,875 --> 00:05:30,375
Bukankah begitu?
52
00:05:30,830 --> 00:05:33,967
Saya harap saya tidak berpura-pura menjadi diri saya yang sebenarnya.
53
00:05:33,968 --> 00:05:40,488
Ayo, Tuan Rokesmith, pasti Anda bisa melakukan casting
lepaskan penyamaran misteriusmu dan bergabunglah dengan kami?
54
00:05:40,488 --> 00:05:43,524
Tidak, aku tidak suka sungai.
55
00:05:43,968 --> 00:05:46,468
Itu membuatku sakit.
56
00:05:46,854 --> 00:05:50,954
Jadi Anda belum pernah ke laut,
Tuan Rokesmith?
57
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
Mengapa kamu bertanya?
58
00:05:54,528 --> 00:05:57,648
Anda akan ketinggalan perahu, Nona Wilfer.
59
00:06:23,109 --> 00:06:26,171
Aku tidak bisa menyimpan rahasiaku lagi.
60
00:06:26,172 --> 00:06:28,672
Aku harus menceritakan padanya kisahku.
61
00:06:40,228 --> 00:06:42,728
Saya harus mengaku.
62
00:06:42,904 --> 00:06:45,734
Saya akan memberitahu mereka ketika mereka kembali.
63
00:06:46,088 --> 00:06:48,588
Saya harus menghadapinya sekarang.
64
00:06:52,568 --> 00:06:56,247
Aku kembali ke Inggris
menyusut dari ingatan ayahku,
65
00:06:56,248 --> 00:07:00,247
dari uang ayahku
dan dari pengantin pilihan ayahku,
66
00:07:00,248 --> 00:07:03,918
tidak percaya pada semua orang dan segalanya.
67
00:07:06,816 --> 00:07:08,743
Aku menjadi sadar
selama perjalanan
68
00:07:08,744 --> 00:07:12,167
itu teman ketiga, yang bernama George Radfoot,
69
00:07:12,168 --> 00:07:17,599
memiliki kemiripan dengan diriku sendiri
membuatku salah mengira dia.
70
00:07:17,600 --> 00:07:21,220
Kami perlahan-lahan menjalin perkenalan,
dan - hal itu diketahui melalui rumor
71
00:07:21,220 --> 00:07:24,654
bahwa aku akan pergi
untuk mengklaim warisanku -
72
00:07:24,654 --> 00:07:28,151
dia perlahan-lahan mulai mengetahuinya
tentang sejarah sedihku
73
00:07:28,151 --> 00:07:31,997
dan kegelisahan pikiranku
tentang masa depanku
74
00:07:31,998 --> 00:07:35,121
dan, khususnya, calon istriku.
75
00:07:35,122 --> 00:07:38,961
Jadi kami membuat plot saat mendarat
kami akan mengubah identitas,
76
00:07:38,962 --> 00:07:42,002
untuk memberiku sedikit waktu lagi
sebelum melapor ke Tuan Lightwood.
77
00:07:42,002 --> 00:07:44,916
Kami akan menonton Nona Bella Wilfer,
78
00:07:44,916 --> 00:07:48,406
saat dia menuduhku mengawasinya sekarang.
79
00:07:52,989 --> 00:07:57,059
Sebagai bagian dari rencana kami,
Saya meninggalkan kapal sendirian.
80
00:08:06,437 --> 00:08:09,198
Saat kami berhenti di Riderhoods,
Saya masih tidak curiga,
81
00:08:09,198 --> 00:08:13,241
walaupun aku ingat dia melakukan perubahan
kertas dari satu saku ke saku lainnya
82
00:08:13,242 --> 00:08:16,892
sebelum kami berangkat ke rumah penginapan kami.
83
00:08:22,823 --> 00:08:27,527
Kita tidak bisa pergi sejauh satu mil pun
toko itu sebelum kami datang ke rumah.
84
00:08:27,528 --> 00:08:30,358
Malam itu sangat buruk dan berangin.
85
00:08:30,586 --> 00:08:33,286
Saya tidak akan pernah melupakan raungan itu.
86
00:08:43,367 --> 00:08:47,017
Mengapa kita tidak bertukar penyamaran sekarang?
87
00:08:47,718 --> 00:08:50,868
Dia penuh dengan saran yang bermanfaat.
88
00:08:54,876 --> 00:08:59,426
Kami merayakan permulaannya
rencana kami dengan minuman.
89
00:09:01,264 --> 00:09:03,922
Obatnya pasti ampuh,
90
00:09:03,923 --> 00:09:06,703
untuk segera berlaku.
91
00:09:10,682 --> 00:09:16,107
Hal berikutnya yang kuketahui,
Saya melihat diri saya sendiri
92
00:09:16,107 --> 00:09:20,787
seolah-olah aku adalah roh
melayang di luar tubuhku sendiri.
93
00:09:33,014 --> 00:09:38,241
Radfoot mengambil identitasku dan jumlahnya
uang dia telah mengkhianatiku.
94
00:09:38,242 --> 00:09:42,162
Tiba-tiba,
terdengar suara kapak,
95
00:09:43,012 --> 00:09:47,432
seorang penebang kayu menebang pohon,
suara benturan kayu.
96
00:09:47,771 --> 00:09:50,631
Mereka menyerang penyerangku.
97
00:09:51,671 --> 00:09:54,738
Penyeberang gandaku
sedang dikhianati.
98
00:09:54,738 --> 00:10:00,158
Ironisnya adalah pukulan mereka
tidak hujan deras menimpaku.
99
00:10:17,489 --> 00:10:20,318
Ini John Harmon yang tenggelam.
100
00:10:21,250 --> 00:10:23,848
john Harmon tenggelamAku
101
00:10:33,727 --> 00:10:37,158
Aku tidak tahu
berapa lama saya berada di dalam air.
102
00:10:37,159 --> 00:10:42,561
Aku tidak tahu di sisi mana sungai itu
meludahiku atau berapa lama aku berbaring di sana.
103
00:10:42,562 --> 00:10:45,942
Aku tahu hatiku tercekat.
104
00:10:51,974 --> 00:10:56,164
Dengan sedikit uang yang kumiliki
entah bagaimana disembunyikan dari para pembunuh,
105
00:10:56,164 --> 00:10:58,664
Aku mengembara di kota.
106
00:11:13,394 --> 00:11:15,637
Poster polisi menggambarkan diriku sendiri,
107
00:11:15,638 --> 00:11:20,740
john Harmon, ditemukan tewas
dan dimutilasi di sungai,
108
00:11:20,741 --> 00:11:24,175
mendeskripsikan gaunku
dan kertas di sakuku,
109
00:11:24,176 --> 00:11:26,846
dan menyatakan dimana aku berbohong,
110
00:11:27,172 --> 00:11:29,672
menunggu untuk diidentifikasi.
111
00:11:35,042 --> 00:11:38,852
Pertemuan dengan kematian
memiliki efek yang mendalam.
112
00:11:39,402 --> 00:11:44,192
Hatinya ketakutan
dan pikiran memiliki alasan yang dingin.
113
00:11:44,362 --> 00:11:48,579
Aku memutuskan untuk tinggal
dalam ketidakpastian setengah mati ini.
114
00:11:49,762 --> 00:11:53,382
Kenapa aku tidak mencoba rencanaku
lagipula?
115
00:11:53,562 --> 00:12:00,105
Setelah menghilang secara misterius,
Saya masih bisa menguji Bella.
116
00:12:01,282 --> 00:12:05,702
Sepertinya, dalam pikiranku yang beku,
rencana yang luar biasa.
117
00:12:12,406 --> 00:12:15,121
Pemeriksaan menyatakan saya meninggal.
118
00:12:15,122 --> 00:12:18,012
john Harmon meninggal.
119
00:12:19,178 --> 00:12:21,994
julius Handford menghilang.
120
00:12:23,202 --> 00:12:26,587
Dan John Rokesmith lahir.
121
00:12:38,200 --> 00:12:40,700
Saya ingat itu.
122
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
Keren, keren.
123
00:12:47,600 --> 00:12:50,990
- Sangat menyenangkan.
- Itu indah sekali.
124
00:12:51,600 --> 00:12:56,600
Jadi, pertimbangkan. Apa yang akan terjadi
jika saya hidup kembali?
125
00:12:56,950 --> 00:13:02,699
Teman-temanku, orang-orang setia yang baik hati
pelayan, mereka pantas mendapatkan keberuntunganku.
126
00:13:02,700 --> 00:13:06,030
Saya tahu mereka berencana membelanjakannya dengan bijak.
127
00:13:06,640 --> 00:13:10,453
Jika aku hidup kembali,
Saya akan mewarisi kekayaan itu,
128
00:13:10,453 --> 00:13:13,321
dan dengan itu dengan kotor membeli yang cantik
makhluk
129
00:13:13,321 --> 00:13:15,197
yang kurang menghargaiku.
130
00:13:15,198 --> 00:13:21,118
Aku akan membelinya dan merendahkannya
di matanya sendiri dan juga di mataku.
131
00:13:23,120 --> 00:13:26,476
Ini adalah dilema yang saya buat sendiri.
132
00:13:27,320 --> 00:13:29,717
Tapi aku tidak bisa tinggal diam.
133
00:13:29,718 --> 00:13:35,198
Aku tidak bisa terus terdampar
dalam ketidakpastian antara hidup dan mati.
134
00:13:36,474 --> 00:13:40,954
- Masuklah, sayangku!
- Ini, masuk, bergabunglah dengan kami.
135
00:13:43,809 --> 00:13:47,857
Maaf, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
136
00:13:48,700 --> 00:13:51,573
Itu bisa menunggu. Itu bisa menunggu sampai besok.
137
00:13:51,573 --> 00:13:55,389
Jika Anda yakin? Datang dan bergabunglah dengan kami.
138
00:13:57,489 --> 00:14:01,114
Tidak, aku akan mengucapkan selamat malam.
139
00:14:15,231 --> 00:14:17,741
Dia membuatku terpesona.
140
00:14:18,168 --> 00:14:21,453
Dia membuatku tak berdaya.
141
00:14:22,762 --> 00:14:25,262
Saya bukan siapa-siapa.
142
00:14:25,379 --> 00:14:30,653
Jika aku menceritakan rahasiaku padanya sekarang,
Saya mungkin kehilangan segalanya.
143
00:14:39,698 --> 00:14:42,528
Aku akan terus mengawasinya...
144
00:14:42,892 --> 00:14:45,392
sebentar lagi.
145
00:14:58,550 --> 00:15:02,092
Ini dia, Tuan Nisan
dan Charley Hexam, Nona.
146
00:15:02,093 --> 00:15:04,607
Charley Hexam pergi menemui saudara perempuannya.
147
00:15:04,607 --> 00:15:07,782
Tuan Headstone akan memeriksa saudari itu.
148
00:15:07,782 --> 00:15:10,742
Mereka bilang saudari itu sangat cantik.
149
00:15:56,894 --> 00:16:01,777
Aku tidak bisa bangun karena punggungku sakit
dan kakiku aneh.
150
00:16:01,778 --> 00:16:04,418
Saya orang di rumah ini.
151
00:16:05,158 --> 00:16:07,748
Aku sedang mencari adikku.
152
00:16:07,852 --> 00:16:10,145
Kami sangat menyayangi adiknya, bukan?
153
00:16:10,146 --> 00:16:12,686
Dia adalah teman khusus kami.
154
00:16:14,279 --> 00:16:16,395
Dan siapa pria lainnya?
155
00:16:16,396 --> 00:16:19,833
Ini Tuan Headstone, kepala sekolah saya.
156
00:16:19,834 --> 00:16:22,427
Saya kira kita harus membiarkan mereka duduk.
157
00:16:22,427 --> 00:16:25,227
Kita harus bekerja keras, bukan?
158
00:16:26,331 --> 00:16:29,211
Saya menikahkan boneka minggu lalu.
159
00:16:30,296 --> 00:16:32,796
Charley!
160
00:16:35,870 --> 00:16:40,950
Di sana, di sana, Liz.
Lihat, ini Tuan Headstone yang ingin menemui Anda.
161
00:16:41,549 --> 00:16:43,129
Seberapa baik penampilanmu, Liz.
162
00:16:43,130 --> 00:16:48,660
Bukankah dia terlihat sehat! Semua orang berpikir begitu,
bukan begitu, Lizzie?
163
00:16:49,060 --> 00:16:52,210
Apakah Charley baik-baik saja, Tuan Headstone?
164
00:16:53,040 --> 00:16:55,630
Ya, dia tidak bisa berbuat lebih baik.
165
00:16:56,265 --> 00:16:58,184
Bagus sekali, Charley.
166
00:16:58,185 --> 00:17:01,611
Saya harap saya tidak mengambilnya
terlalu banyak waktu dari studi Anda.
167
00:17:01,612 --> 00:17:07,766
Yang terbaik adalah aku tidak menghalangi dia dan
prospeknya, bukan begitu, Tuan Headstone?
168
00:17:07,767 --> 00:17:10,088
Ya, saudaramu harus bekerja keras.
169
00:17:10,089 --> 00:17:15,963
Tapi begitu dia sudah memantapkan dirinya,
itu akan menjadi hal lain.
170
00:17:20,732 --> 00:17:24,045
Kapan Anda akan menenangkan diri
di suatu tempat Kristen, Lizzie?
171
00:17:24,046 --> 00:17:26,683
Aku malu telah membawanya
Tuan Nisan bersamaku.
172
00:17:26,684 --> 00:17:30,170
Bagaimana Anda bisa menemani
dengan penyihir kecil itu?
173
00:17:30,171 --> 00:17:35,300
Aku bertemu dengannya secara kebetulan, Charley,
dan dia adalah teman baik ketika Ayah meninggal.
174
00:17:35,301 --> 00:17:36,835
Tapi coba tebak siapa dia?
175
00:17:36,836 --> 00:17:38,323
Ingat pemberitahuan polisi di dinding kita?
176
00:17:38,324 --> 00:17:40,655
Saya ingin melupakan pemberitahuan polisi.
177
00:17:40,656 --> 00:17:43,156
Anda juga harus demikian.
178
00:17:43,380 --> 00:17:47,838
Orang tua mabuk, dengan sandal merah jambu
dan minuman malamnya, dia adalah cucunya.
179
00:17:47,839 --> 00:17:50,719
Ayahnya juga seperti itu.
180
00:17:50,908 --> 00:17:55,671
Makhluk malang yang sedang sakit ini,
dikelilingi oleh orang-orang mabuk dari buaian.
181
00:17:55,671 --> 00:17:59,705
Dia memiliki keberanian seperti itu,
tapi aku khawatir dia kesakitan.
182
00:17:59,706 --> 00:18:02,330
Aku tidak mengerti apa hubungannya denganmu.
183
00:18:02,331 --> 00:18:07,588
Bukan begitu? Tidakkah menurutmu kita berhutang
kompensasi atas kehidupan yang kita jalani?
184
00:18:07,589 --> 00:18:10,896
- Untuk keuntungan yang didapat Ayah?
- Jangan bicara omong kosong!
185
00:18:10,896 --> 00:18:15,225
Aku sudah meninggalkan sungai jauh di belakang, begitu juga kamu.
186
00:18:15,226 --> 00:18:19,876
Aku tidak ingin kamu menarikku kembali.
Maksudku, Liz!
187
00:18:20,324 --> 00:18:25,714
Sekarang, jangan bertengkar.
Aku bermaksud menjadi saudara yang baik bagimu.
188
00:18:37,244 --> 00:18:39,123
Selamat tinggal.
189
00:18:39,124 --> 00:18:41,638
Tapi yang pasti, um...
190
00:18:42,785 --> 00:18:45,585
..kita bisa pergi sesuai keinginan kakakmu?
191
00:18:48,804 --> 00:18:51,557
Aku tidak akan kembali dulu.
192
00:18:51,724 --> 00:18:54,224
Dan Anda harus berjalan jauh.
193
00:18:54,724 --> 00:18:57,764
Anda akan pergi lebih cepat tanpa saya.
194
00:19:21,924 --> 00:19:26,996
Harap berhati-hati di tepi timur
di Blackfriars saat air pasang, Ayah.
195
00:19:26,997 --> 00:19:29,497
Apa yang akan kamu ketahui?
196
00:19:30,804 --> 00:19:32,723
Apa ini?
197
00:19:32,724 --> 00:19:37,904
Anda ingin mengantar saya pergi?
Ke samping dan ke dalam lumpur?
198
00:19:41,524 --> 00:19:44,194
Dan apa yang ANDA cari?
199
00:19:46,244 --> 00:19:50,204
Saya yakin itu kamu
yang pertama kali mencari pengacara?
200
00:19:50,205 --> 00:19:52,705
Gaffer sudah mati sekarang.
201
00:19:53,204 --> 00:19:56,077
Tapi penyelidikanku tidak.
202
00:20:08,744 --> 00:20:10,843
(HEADSATONE)
Siapa yang kamu tatap?
203
00:20:10,844 --> 00:20:15,104
(CHARLEY)
Ya, itu dia. Itu adalah Wrayburn.
204
00:20:16,344 --> 00:20:18,844
Saya tidak menyukainya.
205
00:20:28,684 --> 00:20:32,284
Apakah dia kenal adikmu, Wrayburn ini?
206
00:20:32,524 --> 00:20:33,684
Ya, tuan.
207
00:20:33,685 --> 00:20:36,185
Dia bertemu dengannya.
208
00:20:37,524 --> 00:20:40,443
Kalau begitu, aku berani mengatakan bahwa aku akan menemuinya.
209
00:20:40,444 --> 00:20:42,028
Dia tidak cukup mengenalnya.
210
00:20:42,029 --> 00:20:44,595
Saya ingin melihatnya mencoba.
211
00:21:10,345 --> 00:21:13,144
Menurutmu apakah anak yatim piatu itu akan menyukaiku?
212
00:21:13,145 --> 00:21:15,645
Dia tidak bisa gagal untuk melakukannya.
213
00:21:23,545 --> 00:21:27,220
Tuhanku! Bukankah ini malaikatku?
214
00:21:36,906 --> 00:21:39,471
- Jadi, ini anak tersayang?
- Ya, Bu.
215
00:21:39,471 --> 00:21:42,258
Dia sayangku, anakku sayang.
216
00:21:42,813 --> 00:21:47,123
Dia adalah anak dari putri terakhir putriku.
217
00:21:47,774 --> 00:21:50,704
Dia sudah mengikuti yang lainnya.
218
00:21:50,984 --> 00:21:53,734
Inilah anak-anak yang saya pikirkan.
219
00:21:54,049 --> 00:21:58,279
Dan ini Sloppy, dia memutarkan mainanku untukku.
220
00:22:00,146 --> 00:22:03,375
Seorang anak cinta, ditemukan di jalan.
221
00:22:03,375 --> 00:22:06,255
Dia dibesarkan di rumah.
222
00:22:06,625 --> 00:22:10,451
- Rumah miskin?
- Bunuh aku lebih cepat daripada bawa aku ke sana.
223
00:22:10,451 --> 00:22:14,824
Lemparkan anak cantik ini ke bawah kaki Carthorse,
daripada membawanya ke sana.
224
00:22:14,825 --> 00:22:19,754
Saya akan jujur,
masyarakat miskin digiring dari satu tiang ke tiang lainnya.
225
00:22:19,755 --> 00:22:21,893
Mereka ditunda dan ditunda.
226
00:22:21,894 --> 00:22:25,807
Mereka menyesali tempat penampungan,
dokter, sepotong roti.
227
00:22:25,807 --> 00:22:31,901
Kuharap aku bisa mati sebaik yang lain,
tapi aku akan mati tanpa aib itu.
228
00:22:31,902 --> 00:22:34,568
Dan apakah dia tinggal di sini dan bekerja untuk Anda?
229
00:22:34,568 --> 00:22:37,089
Ya, berkati dia!
230
00:22:37,089 --> 00:22:39,713
Dan dia membacakan koran untukku.
231
00:22:39,713 --> 00:22:46,223
Anda mungkin tidak menyangka,
tapi Sloppy adalah pembaca koran yang cantik.
232
00:22:48,281 --> 00:22:50,781
Sekarang, tentang Johnny...
233
00:22:51,817 --> 00:22:56,570
Jika kamu mempercayakan anak tersayang kepadaku,
dia akan mempunyai rumah yang terbaik,
234
00:22:56,570 --> 00:22:58,691
perawatan terbaik,
235
00:22:58,692 --> 00:23:03,539
pendidikan yang terbaik
dan sahabat terbaik.
236
00:23:04,505 --> 00:23:07,664
Itu tidak menyenangkan
Tuhan kami mengirimiku anak.
237
00:23:07,665 --> 00:23:11,994
Sebaliknya, dia mengirimi kami banyak uang
atas nama John Harmon.
238
00:23:11,994 --> 00:23:17,343
Dan pemikiran saya adalah, saya bermaksud membagikannya
dengan seorang anak yang membutuhkannya.
239
00:23:17,343 --> 00:23:21,810
Insya Allah, saya akan menjadi
seorang ibu sejati baginya.
240
00:23:21,810 --> 00:23:24,370
Aku berterima kasih padamu, Bu.
241
00:23:25,210 --> 00:23:27,807
Anda akan menentukan masa depannya.
242
00:23:27,807 --> 00:23:31,271
Dia akan menjadi pria terhormat saat aku pergi.
243
00:23:31,271 --> 00:23:36,072
Tidak perlu terburu-buru, sayangku.
244
00:23:36,072 --> 00:23:40,347
Anda meluangkan waktu dan memikirkannya.
245
00:23:40,347 --> 00:23:43,816
Tidak, pikiranku sudah bulat.
246
00:23:43,816 --> 00:23:47,344
Kalau begitu, biarkan anak terbiasa dengan gagasan itu.
247
00:23:47,345 --> 00:23:50,902
Kami ingin semua orang bahagia, bukan sedih.
248
00:23:50,902 --> 00:23:55,172
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya
seberapa terbiasa Anda mulai terbiasa.
249
00:23:55,172 --> 00:23:57,672
Aku akan mengirimkan Ceroboh.
250
00:23:57,961 --> 00:24:03,485
Tuan Sloppy, kapan pun Anda datang ke rumah saya,
pastikan Anda tidak pergi tanpa makan malam yang enak.
251
00:24:03,485 --> 00:24:07,435
- Ooh!
- Daging, bir, sayuran, dan puding.
252
00:24:07,545 --> 00:24:12,635
Daging, satu, bir, dua, sayuran, tiga,
253
00:24:12,635 --> 00:24:15,361
dan datanglah empat, itu puding.
254
00:24:15,361 --> 00:24:17,861
Hehe! Ooh!
255
00:24:20,705 --> 00:24:28,055
Seandainya aku bisa menjaga anak tersayang ini
tanpa rasa takut akan nasib yang telah kubicarakan,
256
00:24:28,056 --> 00:24:30,572
Aku tidak akan pernah bisa melepaskannya.
257
00:24:30,572 --> 00:24:33,072
Tapi...
258
00:24:33,225 --> 00:24:37,603
Anggaplah dia sebagai hadiah, karena aku mencintainya.
259
00:24:37,957 --> 00:24:40,326
Cintai dia, cintai dia.
260
00:24:40,327 --> 00:24:44,737
Aku mencintai suamiku,
sudah lama mati dan hilang, di dalam dirinya.
261
00:24:45,862 --> 00:24:49,802
Saya mencintai anak-anak saya,
mati dan hilang, di dalam dia.
262
00:24:51,366 --> 00:24:53,866
Ambil dia sebagai hadiah,
263
00:24:53,877 --> 00:25:00,727
karena aku tidak akan pernah bisa menjual cinta itu
dan lihat wajahmu yang cerah dan baik hati.
264
00:25:20,284 --> 00:25:24,883
Saya kira adikmu
telah menerima sedikit pengajaran, Hexam.
265
00:25:24,884 --> 00:25:28,484
Namun dia sepertinya bukan orang yang bodoh.
266
00:25:28,724 --> 00:25:32,483
Lizzie juga punya banyak pemikiran
sebagai yang terbaik, Tuan Headstone.
267
00:25:32,484 --> 00:25:34,984
Mungkin terlalu banyak.
268
00:25:35,585 --> 00:25:40,243
Dia biasa melihat ke sungai
dan memiliki khayalan yang aneh.
269
00:25:40,244 --> 00:25:42,744
Saya tidak suka itu.
270
00:25:49,604 --> 00:25:52,803
Itu adalah pemikiran yang menyakitkan,
tapi jika aku melakukannya sebaik yang kamu harapkan,
271
00:25:52,804 --> 00:25:56,083
saya akan menjadi -
Saya tidak akan mengatakan hal yang memalukan seperti itu -
272
00:25:56,084 --> 00:26:02,534
tapi malah dipermalukan oleh seorang saudari
yang sudah sangat baik padaku.
273
00:26:05,044 --> 00:26:07,614
Ada kemungkinan lain.
274
00:26:09,404 --> 00:26:13,836
Beberapa pria mungkin akan mengagumi adikmu.
275
00:26:15,964 --> 00:26:19,246
Itu akan menjadi sebuah kelemahan yang menyedihkan baginya,
ketimpangan pendidikan ini.
276
00:26:19,246 --> 00:26:24,776
- Itu maksudku, Pak.
- Ya, baiklah, kamu berbicara sebagai saudara.
277
00:26:26,164 --> 00:26:29,322
Untuk...pengagum...
278
00:26:34,644 --> 00:26:37,763
Tuan Headstone telah tiba kembali, Nona Peecher.
279
00:26:37,764 --> 00:26:40,674
Hexam juga melewatkan bel terakhir.
280
00:26:43,690 --> 00:26:47,900
Seorang saudara, Anda tahu, tidak dapat membantu hubungan itu.
281
00:26:49,604 --> 00:26:52,104
Sedangkan seorang suami...
282
00:26:55,924 --> 00:26:58,424
Lizzie bisa belajar dengan cepat.
283
00:26:58,504 --> 00:27:01,004
Cukup untuk diterima.
284
00:27:01,044 --> 00:27:04,514
Tentu saja jika diberi sedikit pendidikan.
285
00:27:11,644 --> 00:27:15,134
Ya, baiklah, aku akan memikirkannya, Hexam.
286
00:27:17,844 --> 00:27:20,514
Aku akan memikirkannya dengan matang.
287
00:28:21,924 --> 00:28:24,424
Tuan Eugene Wrayburn, bukan?
288
00:28:24,644 --> 00:28:26,719
Jadi saya diberitahu.
289
00:28:26,720 --> 00:28:33,380
- Kamu boleh masuk, jika kamu baik-baik saja.
- Aku tidak baik, tapi aku akan masuk.
290
00:28:41,404 --> 00:28:44,968
Maafkan gangguan yang tidak terduga,
tapi kebetulan aku ada di dekatnya.
291
00:28:44,968 --> 00:28:47,468
Hilang, aku tidak perlu heran.
292
00:28:49,524 --> 00:28:53,843
Saya khawatir tidak ada yang perlu saya laporkan
tentang Tuan Riderhood,
293
00:28:53,844 --> 00:28:56,803
tetapi Anda selalu yakin akan bantuan terbaik saya,
294
00:28:56,804 --> 00:29:03,394
dan milik temanku Lightwood,
dalam upayamu untuk membersihkan ayahmu.
295
00:29:05,084 --> 00:29:07,443
Saya sedang berpikir untuk membuat boneka, Nona jenny.
296
00:29:07,444 --> 00:29:10,233
Anda pasti akan memecahkannya. Semua yang Anda anak-anak lakukan.
297
00:29:10,233 --> 00:29:12,903
Tentunya itu bagus untuk perdagangan.
298
00:29:13,004 --> 00:29:16,163
Jika kami semua rajin seperti Anda,
orang sibuk kecil,
299
00:29:16,164 --> 00:29:19,203
kita harus mulai bekerja
segera setelah kita bisa merangkak,
300
00:29:19,204 --> 00:29:21,103
dan itu akan menjadi hal yang buruk.
301
00:29:21,104 --> 00:29:25,784
Apa maksudmu?
Buruk untuk punggung dan kaki Anda?
302
00:29:26,764 --> 00:29:29,951
Tidak, aku... buruk untuk bisnis.
303
00:29:29,951 --> 00:29:34,401
Maksudku buruk
untuk bisnis penjahitan boneka anda.
304
00:29:38,684 --> 00:29:42,363
Sudahkah kamu mempertimbangkan saranku, Lizzie?
305
00:29:42,364 --> 00:29:46,843
Aku sudah memikirkannya,
tapi aku tidak bisa mengambil keputusan untuk menerimanya.
306
00:29:46,844 --> 00:29:48,963
Kebanggaan palsu.
307
00:29:48,964 --> 00:29:52,798
Oh, tidak, Tuan Wrayburn. Yah, saya harap tidak.
308
00:29:53,384 --> 00:29:55,443
Apa lagi yang bisa terjadi?
309
00:29:55,444 --> 00:29:59,351
Saya mengusulkan untuk berguna bagi seseorang,
yang belum pernah aku alami di dunia ini,
310
00:29:59,352 --> 00:30:01,852
dan tidak akan pernah lagi,
311
00:30:01,884 --> 00:30:06,530
dengan membayar orang yang memenuhi syarat tanpa cela
karakter dan reputasi, salah satunya Pak Riah,
312
00:30:06,530 --> 00:30:10,232
untuk datang ke sini beberapa malam dalam seminggu
dan memberimu pengajaran,
313
00:30:10,232 --> 00:30:17,343
yang tidak Anda inginkan, kalau tidak
menjadi putri dan saudara perempuan yang menyangkal diri.
314
00:30:17,344 --> 00:30:20,610
Kebanggaan palsu ini salah
baik untukmu maupun ayahmu yang sudah meninggal.
315
00:30:20,610 --> 00:30:22,203
Bagaimana dengan ayahku, Tuan Wrayburn?
316
00:30:22,204 --> 00:30:26,222
Dengan melanggengkan
ketidaktahuannya dan sikap keras kepalanya yang buta;
317
00:30:26,222 --> 00:30:31,432
dengan memutuskan untuk tidak memperbaiki keadaan
kesalahan yang telah dia lakukan padamu.
318
00:30:37,084 --> 00:30:39,243
Tolong jangan tertekan.
319
00:30:39,244 --> 00:30:42,814
Saya khawatir saya sedikit kecewa.
320
00:30:46,524 --> 00:30:51,483
Itu tidak akan menghancurkan hatiku,
tapi aku benar-benar kecewa.
321
00:30:51,484 --> 00:30:55,123
Aku lebih memilih bertekad untuk melakukannya
hal kecil ini untukmu dan Nona jenny.
322
00:30:55,124 --> 00:30:57,603
Jadilah itu.
323
00:30:57,604 --> 00:31:01,124
Maksud saya baik, jujur dan sederhana.
324
00:31:01,564 --> 00:31:03,773
Yah... aku tidak pernah meragukannya.
325
00:31:03,774 --> 00:31:06,393
Dan saya berniat untuk kembali
segera ke cara lamaku,
326
00:31:06,393 --> 00:31:08,618
tidak pernah menjadikan diriku berguna bagi siapa pun atau benda,
327
00:31:08,619 --> 00:31:12,349
karena itu akan selalu menjadi usaha yang gagal.
328
00:31:12,417 --> 00:31:16,257
Dan selalu dikira keegoisanku sendiri.
329
00:31:18,484 --> 00:31:20,984
Dengan baik!
330
00:31:21,244 --> 00:31:25,323
Saya rasa saya sudah cukup lama ragu, Tuan Wrayburn,
331
00:31:25,324 --> 00:31:30,864
dan kuharap kau tidak berpikir yang terburuk
dariku karena aku ragu-ragu sama sekali.
332
00:31:30,865 --> 00:31:34,035
Untukku dan untuk Jenny...
333
00:31:36,724 --> 00:31:41,914
Untuk diriku sendiri dan untuk Jenny,
Saya bersyukur menerima tawaran Anda.
334
00:31:44,404 --> 00:31:46,904
Sepakat.
335
00:31:47,724 --> 00:31:50,224
Diberhentikan!
336
00:31:53,364 --> 00:31:58,254
Mari berharap kita tidak pernah berhasil
begitu banyak dari sangat sedikit lagi.
337
00:32:07,244 --> 00:32:09,414
Ya, saya masih berpikir untuk membuat boneka.
338
00:32:09,415 --> 00:32:13,266
Semoga saja Anda dicegah, Tuan Eugene.
339
00:32:13,267 --> 00:32:15,265
Kami tidak akan menahan Anda, Tuan Wrayburn.
340
00:32:15,266 --> 00:32:17,692
Artinya kamu ingin aku pergi?
341
00:32:17,693 --> 00:32:20,308
Baiklah, anakku harus segera dirawat,
342
00:32:20,308 --> 00:32:25,529
dan anakku merepotkan,
anak nakal dan membuatku mendapat banyak omelan.
343
00:32:25,530 --> 00:32:29,150
Saya lebih suka Anda tidak melihat anak saya.
344
00:32:32,418 --> 00:32:35,578
Kalau begitu, aku tidak akan menundanya lebih lama lagi.
345
00:32:35,579 --> 00:32:37,563
Nona Gelatik.
346
00:32:37,564 --> 00:32:40,064
Selamat tinggal, Lizzie.
347
00:32:55,924 --> 00:32:59,203
(JENNY)
Oh, dasar tercela, dasar bocah nakal!
348
00:32:59,204 --> 00:33:04,323
Dasar makhluk nakal dan jahat!
Kemana uangmu, ke mana semuanya hilang?
349
00:33:04,324 --> 00:33:07,663
Aku tahu trik dan sopan santunmu!
Ayo tidur!
350
00:33:07,663 --> 00:33:14,143
Jangan bicara padaku, aku tidak akan memaafkanmu.
Segera pergi ke pojok Anda.
351
00:33:46,335 --> 00:33:48,835
- Subjudul traducido -
352
00:33:50,499 --> 00:33:52,999
Permisi, Nona Wilfer.
353
00:33:54,137 --> 00:33:56,937
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
354
00:34:04,524 --> 00:34:06,843
Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
355
00:34:06,844 --> 00:34:09,517
Anda berhak membacanya.
356
00:34:09,584 --> 00:34:13,414
Saat Anda melakukannya, berkali-kali, saya yakin.
357
00:34:14,324 --> 00:34:16,824
Anda ingin melihat saya?
358
00:34:17,724 --> 00:34:23,334
Ah ya! Tunjangan mingguan Anda.
Kita tidak bisa melupakannya, bukan?
359
00:34:24,918 --> 00:34:30,003
Anda bahkan berperan sebagai orang asing yang misterius
secara pribadi, Tuan Rokesmith.
360
00:34:30,004 --> 00:34:33,954
Tidak ada kemiripan keluarga atau harta pribadi.
361
00:34:34,926 --> 00:34:37,426
Ini adalah kepura-puraan yang sangat bagus.
362
00:34:42,690 --> 00:34:47,816
Berbicara tentang keluarga, Nona Wilfer, Anda tidak tahu
tagih saya komisi apa pun untuk rumah.
363
00:34:47,816 --> 00:34:52,644
Saya akan dengan senang hati mengeksekusi apa pun
perintah yang mungkin Anda miliki ke arah itu.
364
00:34:52,644 --> 00:34:55,003
Apa maksudmu, Tuan Rokesmith?
365
00:34:55,004 --> 00:34:58,652
Melalui rumah? Maksudku
rumah ayahmu di Holloway.
366
00:34:58,652 --> 00:35:01,723
Tidak, ''komisi'' apa yang Anda maksud, Pak?
367
00:35:01,724 --> 00:35:08,123
Hanya kata-kata sapaan seperti yang saya asumsikan
Anda sudah mengirimkannya, entah bagaimana caranya.
368
00:35:08,124 --> 00:35:12,724
Saya seharusnya senang menjadi pembawa mereka.
Seperti yang Anda tahu, saya berada di antara keduanya setiap hari.
369
00:35:12,724 --> 00:35:15,643
Mereka tidak mengirimkan banyak komisi kepada saya.
370
00:35:15,644 --> 00:35:20,261
Yah, mereka sering bertanya padaku tentangmu,
dan saya memberi mereka sedikit kecerdasan semampu saya.
371
00:35:20,261 --> 00:35:23,039
Saya harap itu benar-benar diberikan!
372
00:35:26,240 --> 00:35:28,875
Tidak, saya tidak meragukannya.
373
00:35:31,124 --> 00:35:36,204
Saya mohon maaf, Tuan Rokesmith,
itu tidak adil bagiku.
374
00:35:37,784 --> 00:35:41,983
Saya akan segera mengunjungi keluarga saya,
seperti yang terjadi.
375
00:35:41,984 --> 00:35:47,914
Meskipun apa pun urusanmu,
Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya.
376
00:35:53,404 --> 00:35:55,904
Uhh!
377
00:35:58,484 --> 00:36:01,936
Selamat pagi, Tuan Ceroboh. Saya harap semuanya baik-baik saja?
378
00:36:01,936 --> 00:36:07,002
Tidak, tidak.
Tidak, Pak, keadaannya tidak baik sama sekali.
379
00:36:24,684 --> 00:36:30,264
(DOKTER) Tidak ada apa-apa
harus dilakukan untuk anak itu, aku khawatir.
380
00:36:44,884 --> 00:36:47,444
Di sana, sekarang.
381
00:37:15,855 --> 00:37:20,879
(SUARANYA) "Tuan Venus yang terhormat,
Saya minta maaf untuk memberi tahu Anda,
382
00:37:21,044 --> 00:37:24,036
"sekali lagi,
383
00:37:24,244 --> 00:37:27,909
"itu, meskipun familiar
dengan keuntungan bisnis Anda,
384
00:37:27,909 --> 00:37:32,409
"Aku harus sekali lagi
menolak tawaran pernikahanmu.
385
00:37:32,524 --> 00:37:37,323
"Dan kulaporkan aku tidak ingin menganggap diriku sendiri,
juga belum dianggap,
386
00:37:37,324 --> 00:37:39,824
"dalam cahaya kurus itu.
387
00:37:40,764 --> 00:37:45,804
(SUARANYA)
"Hormat kami, dengan tulus, Pleasant Riderhood. "
388
00:39:00,404 --> 00:39:02,964
Jadi, Tuan Wegg...
389
00:39:03,858 --> 00:39:07,207
Anda menyebutkan beberapa bisnis lebih lanjut?
390
00:39:07,207 --> 00:39:09,707
Kami sedang berbicara...
391
00:39:10,484 --> 00:39:12,723
..dari Tuan Harmon yang lama...
392
00:39:12,724 --> 00:39:15,234
sebagai temanmu.
393
00:39:15,444 --> 00:39:17,958
Bukan teman, tepatnya.
394
00:39:18,124 --> 00:39:22,276
Dia adalah orang yang sangat ingin tahu.
395
00:39:22,344 --> 00:39:29,254
Dan apakah menurut Anda rahasia? Tentang
apa yang ditemukan di debu, misalnya?
396
00:39:47,196 --> 00:39:50,595
Apakah Harmon tua pernah menyebutkan...
397
00:39:51,924 --> 00:39:54,424
bagaimana dia menemukan sesuatu;
398
00:39:54,764 --> 00:39:59,633
apakah dia memulainya
di puncak gundukan...
399
00:39:59,804 --> 00:40:01,963
atau di bagian bawah?
400
00:40:01,964 --> 00:40:04,123
Apakah dia...
401
00:40:04,124 --> 00:40:06,243
didorong atau...
402
00:40:06,244 --> 00:40:08,163
diambil?
403
00:40:08,164 --> 00:40:11,573
Dan mungkin Anda telah meraupnya
sedikit sendirian
404
00:40:11,574 --> 00:40:16,706
dan menemukan...telah menemukan
kesulitan fisik yang harus diatasi?
405
00:40:16,706 --> 00:40:18,430
- Sekarang, Venus.
- Eh?
406
00:40:18,431 --> 00:40:20,942
Ini proposal ramah saya.
407
00:40:20,942 --> 00:40:24,627
Jika ada sesuatu
dapat ditemukan di tempat ini,
408
00:40:24,627 --> 00:40:29,615
baik itu uang atau perhiasan atau kertas,
mari kita temukan bersama.
409
00:40:29,615 --> 00:40:35,949
Kami setuju untuk berbagi keuntungan,
kami setuju untuk melanjutkan tujuan yang benar.
410
00:40:39,284 --> 00:40:41,784
Oh ya?
411
00:40:42,513 --> 00:40:45,013
Anda belum menemukan apa pun?
412
00:40:46,644 --> 00:40:49,841
Saya hanya membacanya sekilas. Skim.
413
00:40:50,364 --> 00:40:53,983
Saya hampir tidak tahu harus berkata apa
untuk proposal Anda, Tuan Wegg.
414
00:40:53,984 --> 00:40:55,943
Katakan ya.
415
00:40:55,944 --> 00:41:00,174
Kalau saja aku tidak begitu masam dalam urusan asmara...
416
00:41:05,404 --> 00:41:07,904
Aku sudah memberitahumu tentang wanita itu?
417
00:41:08,764 --> 00:41:11,123
Tapi, menjadi masam...
418
00:41:11,124 --> 00:41:17,040
dan didorong ke kegilaan yang sembrono
dan keputusasaan...
419
00:41:18,864 --> 00:41:21,364
Saya kira itu ya.
420
00:41:59,124 --> 00:42:00,803
Halo, Pa.
421
00:42:00,804 --> 00:42:03,304
Sayangku!
422
00:42:25,324 --> 00:42:28,764
-Terima kasih banyak.
- Terima kasih, tuan.
423
00:42:32,244 --> 00:42:37,883
Terima kasih sayangku. Untuk memiliki jaket baru
dan topi, pada saat yang sama...
424
00:42:37,884 --> 00:42:42,383
Tidak! Sekarang kamu akan mentraktirnya
wanita mudamu yang cantik untuk makan malam.
425
00:42:42,384 --> 00:42:44,202
- Kemana kita akan pergi, sayangku?
- Greenwich.
426
00:42:44,203 --> 00:42:49,573
Dan pastikan kamu mentraktirku
untuk segala sesuatu yang terbaik.
427
00:43:30,524 --> 00:43:34,414
''Cintaku lebih dari dia, keberuntunganku...''
428
00:44:06,564 --> 00:44:09,234
Bagaimana dengan yang itu, sayangku?
429
00:44:09,680 --> 00:44:14,719
Yang itu miliknya
kepada seorang saudagar yang kaya raya,
430
00:44:14,884 --> 00:44:18,694
yang telah menikah dengan seorang wanita muda yang sangat cantik,
431
00:44:19,484 --> 00:44:27,974
dan siapa yang begitu kaya sehingga dia benar-benar memiliki segalanya
perahu-perahu di sungai yang kamu lihat di hadapanmu.
432
00:44:28,684 --> 00:44:32,117
Saya kira kita bisa sampai pada kesimpulan di
pulang, sayangku,
433
00:44:32,117 --> 00:44:34,791
bahwa kami telah kehilanganmu untuk selamanya.
434
00:44:34,791 --> 00:44:37,003
Tidak, kamu tidak bisa menyimpulkan begitu, Pa.
435
00:44:37,004 --> 00:44:39,248
Tapi para Boffin telah menyediakannya
wanita mudamu yang cantik
436
00:44:39,249 --> 00:44:42,723
dengan semua yang dia butuhkan
dengan cara yang paling tampan.
437
00:44:42,724 --> 00:44:46,294
Dan mereka orang-orang yang sangat baik, Pa.
438
00:44:48,324 --> 00:44:51,284
Pa, aku harus membuat pengakuan.
439
00:44:51,524 --> 00:44:54,762
Aku adalah tentara bayaran paling celaka yang pernah hidup.
440
00:44:54,762 --> 00:44:56,838
Seharusnya aku tidak melakukannya
memikirkan itu tentangmu, sayangku.
441
00:44:56,839 --> 00:45:01,028
Bukannya saya peduli pada uang
untuk disimpan sebagai uang,
442
00:45:01,029 --> 00:45:03,473
tapi aku sangat peduli
untuk apa yang akan dibelinya.
443
00:45:03,474 --> 00:45:06,035
Saya pikir sebagian besar dari kita melakukannya.
444
00:45:08,324 --> 00:45:12,663
- Kapan kamu merasakan hal ini terjadi?
- Itu bagian buruknya.
445
00:45:12,663 --> 00:45:18,063
Ketika saya di rumah dan hanya tahu apa itu
menjadi miskin, aku menggerutu tetapi tidak terlalu keberatan.
446
00:45:18,064 --> 00:45:20,590
Namun ketika aku kecewa dengan kehebatanku
keberuntungan
447
00:45:20,590 --> 00:45:24,669
dan sekarang melihatnya setiap hari di tangan orang lain
dan lihat apa yang sebenarnya dapat dilakukannya,
448
00:45:24,669 --> 00:45:29,445
Saya sekarang selalu licik.
449
00:45:29,524 --> 00:45:33,563
Saya telah mengambil keputusan
bahwa saya harus punya uang.
450
00:45:33,564 --> 00:45:39,434
Dan, karena aku tidak bisa memohon,
meminjam atau mencurinya, aku harus mengawinkannya.
451
00:45:39,764 --> 00:45:43,298
- Ini paling mengkhawatirkan pada usia Anda.
- Bukankah ini mengejutkan?
452
00:45:43,298 --> 00:45:47,123
- Itu akan terjadi jika kamu bersungguh-sungguh.
- Tapi aku melakukannya, Pa.
453
00:45:47,124 --> 00:45:50,036
Bicaralah padaku tentang cinta dan...
454
00:45:51,484 --> 00:45:59,184
Tapi bicaralah padaku tentang kemiskinan dan kekayaan,
dan di sana kita menyentuh realitas kehidupan.
455
00:45:59,924 --> 00:46:02,741
Tapi, Bella, kebahagiaanmu?
456
00:46:03,364 --> 00:46:05,763
Katakan padaku, Pa, apakah kamu menikah dengan uang?
457
00:46:05,764 --> 00:46:08,324
Kau tahu, aku tidak melakukannya, sayangku.
458
00:46:08,644 --> 00:46:11,144
Dan apakah kamu bahagia?
459
00:46:14,524 --> 00:46:17,024
Maafkan aku.
460
00:46:23,344 --> 00:46:25,884
Jangan takut, Ceroboh.
461
00:46:27,244 --> 00:46:29,640
Apakah kamu sudah makan malam?
462
00:46:29,641 --> 00:46:31,471
Daging, satu!
463
00:46:31,472 --> 00:46:33,171
Bir, dua!
464
00:46:33,172 --> 00:46:35,672
Sayuran, tiga!
465
00:46:36,239 --> 00:46:38,163
Ooh, er...berapa empat?
466
00:46:38,164 --> 00:46:40,664
Oh ya! Puding!
467
00:46:43,724 --> 00:46:48,306
Sekarang, Sloppy, sesukamu
untuk makan di sini setiap hari?
468
00:46:48,306 --> 00:46:50,401
Ooh, ya, Bu!
469
00:46:50,402 --> 00:46:53,803
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk tinggal di sini dan dirawat?
470
00:46:53,804 --> 00:46:56,304
Ooh, ya!
471
00:46:58,335 --> 00:47:00,450
Sekarang Johnny kecil itu sudah pergi,
472
00:47:00,451 --> 00:47:06,003
Saya pikir saya lebih suka berbagi milik John Harmon
keberuntungan dengan seseorang yang pantas mendapatkannya.
473
00:47:06,004 --> 00:47:10,998
Entah dia yatim piatu, bayi, atau cantik.
474
00:47:12,284 --> 00:47:19,043
Begitu wanita tua itu mendapat ide di kepalanya,
dia adalah mesin uap biasa dalam pemikirannya.
475
00:47:19,044 --> 00:47:20,755
Tapi bagaimana dengan Nyonya Higden?
476
00:47:20,756 --> 00:47:24,856
Dia pergi terlebih dahulu, dia pasti hancur!
477
00:47:25,746 --> 00:47:29,794
Jangan khawatir, Nyonya Higden akan diurus,
478
00:47:29,794 --> 00:47:33,019
dan semua orang akan merasa nyaman.
479
00:48:15,404 --> 00:48:17,803
Ya, ya. Ada B!
480
00:48:17,804 --> 00:48:21,160
Untuk Burton Square.
481
00:48:21,324 --> 00:48:23,963
Sepanjang B untuk Boffin!
482
00:48:24,124 --> 00:48:26,844
Aku mulai menguasai ini!
483
00:48:32,638 --> 00:48:38,358
Saya yakin Anda mendapatkan hasil yang memuaskan
belanja pagi ini, Nona Wilfer?
484
00:48:41,804 --> 00:48:43,857
Apakah Anda tidak sehat, Nona Wilfer?
485
00:48:43,858 --> 00:48:46,368
Saya cukup baik, terima kasih.
486
00:48:47,084 --> 00:48:51,614
Yah, mungkin kamu lebih baik
tetap di dalam rumah malam ini.
487
00:48:52,568 --> 00:48:57,454
Mungkin maksudku hanya itu
malam menari dan bersosialisasi
488
00:48:57,454 --> 00:48:59,630
tidak akan bijaksana jika Anda sedang tidak sehat.
489
00:48:59,631 --> 00:49:02,131
Saya bukan anak kecil!
490
00:49:02,564 --> 00:49:10,214
Menurutku, malam itu penuh perampokan dan menarik
hanyalah hal yang membangkitkan semangatku.
491
00:50:55,524 --> 00:50:58,024
Eugene?
492
00:50:58,084 --> 00:51:02,911
Jika aku bisa menemukanmu dalam suasana hati yang serius
untuk kali ini, aku ingin kata yang tulus.
493
00:51:02,911 --> 00:51:05,411
Sebuah kata yang sungguh-sungguh?
494
00:51:05,746 --> 00:51:08,474
Untuk beberapa waktu sekarang, Anda sudah melakukannya
menyembunyikan sesuatu dariku.
495
00:51:08,474 --> 00:51:14,444
Saya tidak bertanya apa itu
jika kamu belum memilih untuk curhat padaku.
496
00:51:14,479 --> 00:51:17,869
Tapi ada sesuatu, bukan?
497
00:51:18,044 --> 00:51:20,643
Aku berjanji kepadamu, Mortimer,
498
00:51:20,644 --> 00:51:23,144
Saya tidak tahu.
499
00:51:24,124 --> 00:51:27,656
Anda punya...desain, mungkin?
500
00:51:28,715 --> 00:51:30,408
Atau minat baru?
501
00:51:30,409 --> 00:51:35,069
Mortimer, kamu tahu
betapa rentannya saya terhadap kebosanan.
502
00:51:35,584 --> 00:51:39,643
Yah, kuharap itu tidak akan menimpamu
ke dalam masalah apa pun.
503
00:51:39,644 --> 00:51:42,534
Masalah? Kedengarannya menarik.
504
00:51:43,964 --> 00:51:46,464
Atau siapa pun.
505
00:51:54,244 --> 00:51:57,283
Anda ingat anak muda ini, Eugene?
506
00:51:57,284 --> 00:51:59,483
Biarkan aku melihatnya.
507
00:51:59,484 --> 00:52:00,847
Katanya dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
508
00:52:00,848 --> 00:52:03,223
Ya. Saya memang bilang begitu.
509
00:52:03,224 --> 00:52:06,643
Maksudku, aku ingin mengatakan apa yang kuinginkan, Eugene Wrayburn.
510
00:52:06,644 --> 00:52:09,684
Dan siapakah orang lain ini?
511
00:52:09,809 --> 00:52:12,879
Saya kepala sekolah Charles Hexam.
512
00:52:13,351 --> 00:52:17,363
Anda harus mengajar murid Anda
sopan santun yang lebih baik, Pak...?
513
00:52:17,364 --> 00:52:19,524
Namaku bukan urusanmu.
514
00:52:19,525 --> 00:52:23,323
BENAR. Itu sama sekali bukan urusanku.
515
00:52:23,484 --> 00:52:26,763
Aku akan memanggilmu Kepala Sekolah,
yang merupakan gelar terhormat.
516
00:52:26,764 --> 00:52:29,857
Tuan Eugene Wrayburn, saya ingin bicara dengan Anda!
517
00:52:29,857 --> 00:52:32,243
Saya senang berbicara
di hadapan Tuan Lightwood,
518
00:52:32,244 --> 00:52:35,283
karena itu melalui dia
bahwa kamu pernah melihat adikku.
519
00:52:35,284 --> 00:52:39,883
Sejak itu, Eugene Wrayburn,
kamu sudah sering melihat adikku.
520
00:52:39,884 --> 00:52:43,164
Anda sudah sering melihatnya.
521
00:52:45,884 --> 00:52:48,403
Apakah ini bermanfaat, Kepala Sekolah?
522
00:52:48,404 --> 00:52:50,944
Begitu banyak masalah yang sia-sia.
523
00:52:52,244 --> 00:52:54,403
Saya tidak tahu mengapa Anda memanggil saya.
524
00:52:54,404 --> 00:52:57,157
Bukan begitu? Maka aku tidak akan melakukannya.
525
00:52:57,287 --> 00:53:00,963
Tuan Headstone dan saya
punya rencana untuk pendidikan adikku.
526
00:53:00,964 --> 00:53:03,365
Dia adalah otoritas yang jauh lebih kompeten daripada Anda.
527
00:53:03,366 --> 00:53:06,432
Dan apa yang kita temukan?
Wah, dia sudah diajari!
528
00:53:06,432 --> 00:53:08,099
Tanpa sepengetahuan kita.
529
00:53:08,100 --> 00:53:12,309
Kami menemukan, Tuan Lightwood, bahwa teman Anda,
Eugene Wrayburn ini, yang membayar.
530
00:53:12,309 --> 00:53:14,155
Saya bertanya kepadanya apa haknya untuk melakukan ini
531
00:53:14,156 --> 00:53:18,063
dan bagaimana dia mengambil
kebebasan seperti itu tanpa persetujuan saya.
532
00:53:18,064 --> 00:53:20,420
Saya tidak akan memiliki kegelapan apa pun
dilemparkan pada prospek saya,
533
00:53:20,421 --> 00:53:25,001
atau hinaan apa pun atas kehormatan saya
melalui adikku...
534
00:53:25,002 --> 00:53:28,854
Aku bilang pada Eugene Wrayburn, aku keberatan
untuk kenalannya dengan saudara perempuanku,
535
00:53:28,854 --> 00:53:31,020
dan saya memintanya untuk membatalkannya sama sekali.
536
00:53:31,021 --> 00:53:33,491
Saat saya membesarkan diri, saya berniat membesarkannya.
537
00:53:33,492 --> 00:53:34,970
Adikku adalah gadis yang luar biasa,
538
00:53:34,971 --> 00:53:38,881
tetapi memiliki gagasan romantis tentang
kematian ayahku dan hal-hal lainnya.
539
00:53:38,881 --> 00:53:42,667
Mr Wrayburn mendorong tindakan tersebut
dirinya penting
540
00:53:42,667 --> 00:53:45,059
jadi dia merasa berterima kasih padanya.
541
00:53:45,060 --> 00:53:48,366
Saya tidak memilih dia untuk bersyukur
kepada siapa pun kecuali aku dan Mr Headstone.
542
00:53:48,366 --> 00:53:55,136
Jika Eugene Wrayburn tidak mengindahkan apa yang kukatakan,
itu akan menjadi lebih buruk baginya.
543
00:53:56,084 --> 00:53:59,603
Bolehkah saya menyarankan, Kepala Sekolah,
bahwa kamu membawa muridmu pergi?
544
00:53:59,604 --> 00:54:05,163
Tuan Lightwood, Anda telah menyaksikannya
Saya telah mengatakannya dan saya pikir teman Anda telah mendengar saya.
545
00:54:05,164 --> 00:54:09,345
Sekarang, Tuan Headstone, seperti yang sudah saya katakan, semua yang saya inginkan
untuk mengatakan,
546
00:54:09,345 --> 00:54:11,493
dan kami telah melakukan semua yang ingin kami lakukan,
547
00:54:11,494 --> 00:54:13,994
kita mungkin pergi.
548
00:54:17,004 --> 00:54:20,284
Turun ke bawah dan tinggalkan kami sebentar.
549
00:54:30,924 --> 00:54:34,163
Kamu tidak lagi memikirkanku
daripada kotoran di bawah kakimu.
550
00:54:34,164 --> 00:54:36,883
Saya yakinkan Anda, Kepala Sekolah,
Aku tidak memikirkanmu.
551
00:54:36,884 --> 00:54:39,462
Bocah itu bisa membuatmu malu
dalam setengah lusin cabang ilmu pengetahuan,
552
00:54:39,462 --> 00:54:43,518
namun kamu membuangnya seperti orang yang lebih rendah.
553
00:54:43,684 --> 00:54:46,723
Tapi saya lebih dari sekedar anak laki-laki dan saya akan didengarkan.
554
00:54:46,724 --> 00:54:51,683
kalau dilihat dari apa yang kulihat, sepertinya kamu begitu
agak terlalu bersemangat untuk seorang guru sekolah.
555
00:54:51,684 --> 00:54:57,843
- Pak, nama saya Bradley Headstone.
- Namamu bukan urusanku.
556
00:54:57,844 --> 00:55:00,243
Ayo, ayo, Kepala Sekolah, angkat bicara!
557
00:55:00,244 --> 00:55:02,744
Uhh!
558
00:55:05,324 --> 00:55:08,883
Saya mengatakan bahwa apa yang Anda lakukan
melukai anak laki-laki dan saudara perempuannya.
559
00:55:08,884 --> 00:55:12,543
Apakah Anda kepala sekolahnya?
serta milik kakaknya?
560
00:55:12,544 --> 00:55:15,504
Atau mungkin Anda ingin menjadi seperti itu?
561
00:55:17,764 --> 00:55:20,264
Apa maksudmu?
562
00:55:20,284 --> 00:55:24,421
Maksudku, dia sangat berbeda dari yang rendah
dan mengaburkan orang-orang di sekitar sini itu...
563
00:55:24,421 --> 00:55:26,398
Apakah Anda memberikan latar belakang saya sekarang?
564
00:55:26,399 --> 00:55:29,263
Saya tahu dan tidak peduli pada apa pun
tentangmu, Kepala Sekolah.
565
00:55:29,263 --> 00:55:32,032
Saya telah berusaha mencapai tingkat yang lebih tinggi
566
00:55:32,032 --> 00:55:35,843
dan punya
hak untuk dianggap pria yang lebih baik darimu!
567
00:55:35,844 --> 00:55:40,323
Saya tidak mempunyai pengetahuan tentang,
atau tertarik pada latar belakang Anda.
568
00:55:40,324 --> 00:55:42,523
Aku baru saja mengetahui namamu.
569
00:55:42,524 --> 00:55:45,024
Sekarang, apakah itu saja?
570
00:55:47,404 --> 00:55:51,210
Tidak, Pak, jika Anda membayangkan anak itu...
571
00:55:51,210 --> 00:55:52,812
Siapa yang sebenarnya akan bosan menunggu.
572
00:55:52,813 --> 00:55:58,213
Jika Anda membayangkan anak laki-laki itu tidak punya teman,
kamu salah.
573
00:55:58,663 --> 00:56:01,163
Dan aku berjanji padamu...
574
00:56:02,238 --> 00:56:06,818
..kamu akan menemukan aku dengan sungguh-sungguh melawanmu.
575
00:56:14,444 --> 00:56:16,463
Eugene?
576
00:56:16,464 --> 00:56:18,243
Eugene?
577
00:56:18,244 --> 00:56:21,311
Eugene, tidak kusangka aku begitu buta.
578
00:56:21,311 --> 00:56:23,999
Betapa butanya, kawanku?
579
00:56:24,164 --> 00:56:25,797
Eugene, saudara perempuan anak laki-laki itu...
580
00:56:25,798 --> 00:56:29,163
Tidak ada wanita yang lebih baik
di London daripada Lizzie Hexam.
581
00:56:29,164 --> 00:56:32,665
Tidak ada yang lebih baik di antara bangsaku di rumah,
di antara umatmu.
582
00:56:32,666 --> 00:56:35,003
Diberikan. Jadi bagaimana sekarang?
583
00:56:35,004 --> 00:56:37,950
Apakah Anda sedang berkomunikasi dengan gadis ini?
Apakah yang dikatakan orang-orang ini benar?
584
00:56:37,950 --> 00:56:41,473
Ya untuk kedua hal itu, teman terpelajar saya.
585
00:56:41,644 --> 00:56:43,743
Lalu apa yang akan terjadi?
586
00:56:43,744 --> 00:56:46,979
Eugene, apakah kamu berencana
merayu lalu meninggalkan gadis ini?
587
00:56:46,979 --> 00:56:50,703
Tidak. Mortimer, tidak.
588
00:56:50,703 --> 00:56:53,012
- Apakah kamu berencana menikahinya?
- Tentu saja tidak!
589
00:56:53,013 --> 00:56:56,903
- Apakah kamu berencana...?
- Aku tidak merencanakan apa pun.
590
00:56:57,220 --> 00:56:59,390
Saya tidak mampu melakukan apa pun yang begitu energik.
591
00:56:59,391 --> 00:57:05,123
- Eugene, Eugene...
- Hentikan katekismus yang menyedihkan ini, itu tidak akan berhasil.
592
00:57:05,124 --> 00:57:08,241
Apa yang akan terjadi, Eugene?
593
00:57:08,404 --> 00:57:10,904
Kemana perginya semua ini?
594
00:57:11,964 --> 00:57:16,994
Mortimer sayang, aku sama sekali tidak tahu.
595
00:57:22,804 --> 00:57:28,303
(BOFFIN) Pertama, ada debu halus
dari mana batu bata itu dibuat.
596
00:57:28,304 --> 00:57:33,689
Kedua, ada abunya
yang digunakan untuk membakar batu bata menjadi bentuk.
597
00:57:33,689 --> 00:57:36,195
Bisnis yang rumit.
598
00:57:36,364 --> 00:57:40,635
Lalu kita punya kain dan tulangnya
yang dijual ke dealer toko kelautan.
599
00:57:40,635 --> 00:57:43,294
Begitu banyak uang yang bisa dihasilkan dari sampah!
600
00:57:43,294 --> 00:57:47,363
Sepatu bot tua, dijual ke produsen sepatu Prusia.
601
00:57:47,364 --> 00:57:55,364
Dan yang terakhir, meski tidak kalah pentingnya, perhiasan apa pun
yang mungkin ditemukan meringkuk di abu.
602
00:57:55,655 --> 00:57:59,660
Jadi, inilah ''Peti Mati''-mu, Mortimer.
603
00:57:59,661 --> 00:58:02,161
Penghancur emasmu.
604
00:58:02,324 --> 00:58:04,598
Benar-benar! The Veneerings akan mengundang siapa pun.
605
00:58:04,599 --> 00:58:07,479
Siapa pun yang memiliki lebih dari 12.000 setahun.
606
00:58:08,511 --> 00:58:10,433
Keluarga Boffin adalah orang-orang yang sangat baik.
607
00:58:10,434 --> 00:58:16,242
Mereka bertujuan untuk memanfaatkan uang mereka dengan sebaik-baiknya
dan bersenang-senang pada saat yang sama.
608
00:58:16,243 --> 00:58:18,743
Kesehatan Anda!
609
00:58:21,284 --> 00:58:24,683
Saya harap saya akan melakukannya
rahmat yang baik hati untuk melakukan hal yang sama.
610
00:58:24,684 --> 00:58:29,427
Sungguh, Mortimer,
Saya pikir Anda jatuh cinta dengan Boffins ini.
611
00:58:29,428 --> 00:58:31,928
Apa yang Eugene pikirkan?
612
00:58:32,404 --> 00:58:34,643
Dimana Eugene?
613
00:58:34,644 --> 00:58:38,534
Dia akan bersembunyi di suatu sudut di suatu tempat.
614
00:58:52,524 --> 00:58:55,622
Jangan takut padaku, Nona Hexam.
615
00:58:55,623 --> 00:58:58,123
Tuan Nisan!
616
00:58:59,133 --> 00:59:01,633
Apakah Charley baik-baik saja?
617
00:59:03,004 --> 00:59:06,203
saudaramu
telah menghadapi Tuan Eugene Wrayburn.
618
00:59:06,204 --> 00:59:08,523
Sore ini, cukup...
619
00:59:08,524 --> 00:59:11,024
..tidak efektif.
620
00:59:12,561 --> 00:59:16,391
Jadi saya datang ke sini untuk meminta Anda berpikir ulang.
621
00:59:18,524 --> 00:59:24,683
Jangan menerima bantuan dari orang asing,
melainkan kakakmu dan, um...
622
00:59:24,684 --> 00:59:27,184
..teman kakakmu.
623
00:59:34,324 --> 00:59:38,184
Saya seorang pria yang memiliki perasaan kuat, Nona Hexam.
624
00:59:38,324 --> 00:59:40,824
Aku tidak menunjukkan apa yang aku rasakan.
625
00:59:41,684 --> 00:59:45,624
Beberapa dari kita diwajibkan untuk menjaga segala sesuatunya tetap sederhana.
626
00:59:48,444 --> 00:59:51,872
Bantuan yang ditolak Charley adalah
627
00:59:51,872 --> 00:59:56,250
dengan penuh perhatian
dan dengan hati-hati menawarkannya, Tuan Headstone.
628
00:59:56,251 --> 01:00:01,121
Jenny dan aku menemukan guru kami
sangat mampu dan sabar...
629
01:00:01,375 --> 01:00:04,433
dan kami membuat kemajuan yang baik.
630
01:00:08,884 --> 01:00:11,384
Saya berharap saya memiliki...
631
01:00:13,084 --> 01:00:15,584
Sudahkah saya mengucapkan kata-kata ini?
632
01:00:18,924 --> 01:00:23,203
Saya berharap saya memilikinya
kesempatan mengabdikan...
633
01:00:23,204 --> 01:00:26,224
..pengalaman buruk untuk layanan Anda.
634
01:00:28,336 --> 01:00:33,466
Namun saya khawatir saya tidak akan melakukannya
telah mendapat banyak bantuan darimu.
635
01:00:43,804 --> 01:00:49,043
A-Aku hanya ingin mengatakan satu hal lagi,
tapi itu yang paling penting.
636
01:00:49,044 --> 01:00:51,558
Ada pribadi...
637
01:00:53,384 --> 01:00:59,054
..kekhawatiran dalam hal ini
yang mungkin membuat Anda merasa berbeda.
638
01:01:00,524 --> 01:01:04,723
Untuk melanjutkan di masa sekarang
keadaan tidak mungkin terjadi.
639
01:01:04,724 --> 01:01:09,923
Maukah Anda menerima bahwa hal itu akan terjadi
menjadi wawancara lain tentang masalah ini?
640
01:01:09,924 --> 01:01:15,434
- Tuan Headstone, saya tidak...
- Akan ada wawancara lagi!
641
01:01:15,993 --> 01:01:19,795
Ya Tuhan, ada mantra padaku! Selamat tinggal.
642
01:01:33,767 --> 01:01:35,530
- Ringan, Pak?
- Terima kasih.
643
01:01:35,531 --> 01:01:39,763
Anda sepertinya menarik perhatian
dari semua remaja putra, sayangku.
644
01:01:39,764 --> 01:01:43,757
Pasti seseorang seperti... Tuan Lightwood?
645
01:01:43,924 --> 01:01:47,083
Ya ampun, Tuan Lightwood cukup menyenangkan, tapi...
646
01:01:47,084 --> 01:01:48,663
Kekayaannya tidak mencukupi?
647
01:01:48,664 --> 01:01:53,443
Anda salah paham terhadap saya. maksudku hanya itu
bahwa aku akan memilih suamiku dengan hati-hati.
648
01:01:53,444 --> 01:01:56,695
aku bersedia menunggu,
seperti yang Anda miliki, untuk menemukan kecocokan yang setara.
649
01:01:56,696 --> 01:02:02,523
Oh ya, Anda bisa yakin
Alfred mencintaiku sama seperti aku mencintainya.
650
01:02:02,524 --> 01:02:06,174
Kamu perlu segelas anggur lagi, sayangku.
651
01:02:16,724 --> 01:02:19,672
Jadi, Nona Bella Wilfer yang cantik,
bangsal tukang sampah kami.
652
01:02:19,672 --> 01:02:21,292
Apa yang kamu temukan?
653
01:02:21,293 --> 01:02:24,283
Dia akan menjadi lebih dari sekedar tandingan peruntungan mereka.
654
01:02:24,284 --> 01:02:27,563
Untuk seorang gadis muda yang bodoh, dia memiliki...
655
01:02:27,564 --> 01:02:30,064
Masuk akal?
656
01:03:05,804 --> 01:03:08,304
Itu dia!
657
01:03:08,524 --> 01:03:11,690
- Terima kasih... Ups!
- 'Ini kamu, Bella.
658
01:03:11,690 --> 01:03:14,203
- Terima kasih!
- Ini dia, sayangku.
659
01:03:14,204 --> 01:03:16,957
Ayolah, gadis tua, ayolah.
660
01:03:22,004 --> 01:03:24,113
Tidak perlu bertanya apakah malam Anda sukses.
661
01:03:24,114 --> 01:03:29,224
Sukses sekali, terima kasih.
Saya bertunangan lima kali lipat.
662
01:03:29,564 --> 01:03:33,084
Rokesmith, saya akan berbicara dengan Anda di dalam.
663
01:03:42,164 --> 01:03:46,264
Tuan Rokesmith, Anda memprovokasi saya untuk berbicara dengan Anda.
664
01:03:49,164 --> 01:03:51,664
Nona Wilfer?
665
01:03:52,364 --> 01:03:54,711
Aku bermaksud jahat
untuk berbicara denganmu selama beberapa waktu.
666
01:03:54,712 --> 01:03:58,159
Kamu harus berhenti mengawasiku.
667
01:03:58,324 --> 01:04:00,824
Berhenti menghakimi saya.
668
01:04:04,424 --> 01:04:06,924
saya akui...
669
01:04:07,804 --> 01:04:10,287
..Aku memperhatikanmu, Nona Wilfer.
670
01:04:10,288 --> 01:04:12,788
Anda harus memaafkan saya.
671
01:04:22,344 --> 01:04:24,803
Nona Wilfer, saya...
672
01:04:24,804 --> 01:04:27,304
aku rasa aku harus memberitahumu...
673
01:04:29,444 --> 01:04:31,944
aku pikir aku menjadi...
674
01:04:36,684 --> 01:04:39,278
Artinya, saya takut...
675
01:04:40,844 --> 01:04:45,134
bahwa aku menjadi
sangat tertarik padamu.
676
01:04:52,124 --> 01:04:54,763
Anda tahu bagaimana posisi saya di sini, Pak.
677
01:04:54,764 --> 01:05:01,514
Itu tidak murah hati atau terhormat
untuk berperilaku terhadap saya seperti yang Anda lakukan.
678
01:05:01,724 --> 01:05:05,694
Tidak terhormat tertarik pada Anda?
679
01:05:06,164 --> 01:05:08,578
Atau bahkan terpesona padamu?
680
01:05:08,579 --> 01:05:10,190
Tuan Rokesmith!
681
01:05:10,191 --> 01:05:12,691
Saya harap, Nona Wilfer,
682
01:05:12,844 --> 01:05:17,360
bahwa hal itu dapat dimaafkan,
bahkan untuk seorang sekretaris belaka,
683
01:05:17,424 --> 01:05:21,314
untuk menyatakan pendapat jujur yang dirasakan tentang Anda.
684
01:05:22,484 --> 01:05:24,984
Pengabdian yang benar-benar terasa.
685
01:05:28,444 --> 01:05:30,944
Maafkan aku.
686
01:05:31,404 --> 01:05:33,951
Tapi aku tidak bisa, aku tidak akan menarik kembali perasaanku.
687
01:05:33,951 --> 01:05:36,451
Saya menolaknya, Pak!
688
01:05:46,324 --> 01:05:50,303
Saya seharusnya buta dan tuli
seandainya aku tidak siap menerima jawabannya.
689
01:05:50,304 --> 01:05:53,719
Saya mohon agar Anda mengerti, Tuan Rokesmith,
kamu harus mengakhiri ini,
690
01:05:53,719 --> 01:05:56,219
sekarang dan selamanya.
691
01:05:57,484 --> 01:05:59,984
Sekarang dan selamanya?
692
01:06:02,404 --> 01:06:05,072
Jangan takut akan masa depan.
693
01:06:05,344 --> 01:06:07,844
Sudah berakhir.
694
01:06:07,924 --> 01:06:10,424
Saya lega mendengarnya.
695
01:06:11,364 --> 01:06:13,723
Saya punya rencana untuk hidup saya.
696
01:06:13,724 --> 01:06:16,284
Mengapa Anda harus menyia-nyiakan milik Anda?
697
01:06:17,204 --> 01:06:19,704
Menyia-nyiakan hidupku?
698
01:06:23,524 --> 01:06:26,843
Nona Wilfer, Anda telah menggunakan kata-kata kasar.
699
01:06:26,844 --> 01:06:33,283
Aku sudah tidak bermurah hati,
tidak terhormat? Dalam hal apa?
700
01:06:35,564 --> 01:06:39,134
Anda tahu setiap baris surat wasiat Harmon.
701
01:06:40,404 --> 01:06:43,672
Apakah aku tidak cukup
ingin pergi seperti kuda
702
01:06:43,672 --> 01:06:46,172
atau seekor anjing atau sebuah paket?
703
01:06:46,730 --> 01:06:53,365
Sekarang, mengetahui setiap sen dari nilaiku,
kamu merasa cukup berani untuk berspekulasi tentang aku?
704
01:06:53,366 --> 01:06:57,466
Apakah saya akan selamanya menjadi milik orang asing?
705
01:06:59,174 --> 01:07:02,251
Anda salah besar!
706
01:07:08,464 --> 01:07:10,964
Selamat malam, Nona Wilfer.
707
01:07:11,844 --> 01:07:16,056
Tentu saja, saya akan menyembunyikan semua jejaknya
wawancara ini dari Tuan dan Nyonya Boffin.
708
01:07:16,057 --> 01:07:19,227
Percayalah, ini akan berakhir selamanya.
709
01:07:23,264 --> 01:07:25,764
Tuan Rokesmith!
710
01:07:27,664 --> 01:07:30,164
Saya senang saya telah berbicara.
711
01:07:31,884 --> 01:07:34,747
Anda mungkin tidak percaya padaku,
tapi itu menyakitkan dan sulit.
712
01:07:34,747 --> 01:07:40,160
Jika aku telah menyakitimu...
Saya harap Anda akan memaafkan saya.
713
01:07:41,424 --> 01:07:45,483
Sebenarnya aku tidak seburuk yang kukira.
714
01:07:45,484 --> 01:07:47,984
Atau Anda memikirkan saya.
715
01:08:14,524 --> 01:08:17,038
Ah, baiklah, John Harmon.
716
01:08:17,204 --> 01:08:20,162
Kamu akan mengetahuinya.
717
01:08:21,964 --> 01:08:24,794
Dan sekarang kamu mengetahuinya secara pasti.
718
01:08:25,904 --> 01:08:29,442
Dia telah menyerahkanmu
ke kubur sekali lagi.
719
01:08:29,443 --> 01:08:32,643
Dan sekarang kamu akan tetap terkubur selamanya.
720
01:08:33,000 --> 01:08:37,550
Karena kamu tidak punya kesempatan
kebahagiaan dalam hidup ini.
721
01:09:17,124 --> 01:09:18,720
Dia pria yang sangat aneh.
722
01:09:18,721 --> 01:09:23,588
Saya berharap dia sangat aneh
seorang pria yang benar-benar asing.
723
01:09:23,589 --> 01:09:25,803
Sekarang, Lizzie, sayang,
724
01:09:25,804 --> 01:09:28,595
Aku sudah memikirkan hal apa yang akan terjadi
725
01:09:28,595 --> 01:09:31,648
jika aku harus menemanimu sampai aku menikah.
726
01:09:31,648 --> 01:09:34,948
Bukannya aku tahu siapa kekasihku.
727
01:09:35,260 --> 01:09:38,752
Aku akan membuatnya
lakukan beberapa hal yang kamu lakukan untukku.
728
01:09:38,753 --> 01:09:42,623
Sisir rambutku, bantu aku naik turun tangga.
729
01:09:42,623 --> 01:09:47,313
Siapapun dia, saya tahu triknya
dan aku memberinya peringatan untuk berhati-hati!
730
01:09:47,314 --> 01:09:51,009
Kamu sangat keras padanya, siapapun dia.
731
01:09:51,010 --> 01:09:55,691
Jangan khawatir, jennie,
Saya tidak punya niat untuk berpisah.
732
01:09:55,692 --> 01:09:58,850
Yah, itu pasti bukan saudaramu.
733
01:09:58,850 --> 01:10:02,937
Tidak menyukai anak laki-laki itu, atau teman-temannya.
734
01:10:04,399 --> 01:10:07,957
Dan sekarang, mari kita bicara
tentang Tuan Eugene Wrayburn.
735
01:10:07,957 --> 01:10:09,630
Mengapa Tuan Wrayburn?
736
01:10:09,631 --> 01:10:13,371
Karena saya seorang yang humoris
untuk berbicara tentang Tuan Wrayburn.
737
01:10:13,372 --> 01:10:14,930
Aku ingin tahu apakah dia kaya?
738
01:10:14,931 --> 01:10:17,431
Tidak, dia tidak kaya.
739
01:10:17,609 --> 01:10:21,019
Bagi seorang pria terhormat, dia tidak kaya.
740
01:10:21,260 --> 01:10:23,683
Apa pendapat Anda tentang dia?
741
01:10:23,684 --> 01:10:26,483
Jika kamu dibawa bersamanya.
742
01:10:26,484 --> 01:10:28,490
Jika Anda seorang wanita, tentu saja!
743
01:10:28,491 --> 01:10:30,586
Saya, seorang wanita?
744
01:10:30,587 --> 01:10:32,996
Seorang gadis malang yang biasa mendayung Ayahnya di sungai.
745
01:10:32,997 --> 01:10:37,692
Aku sangat pemalu pada malam pertama aku melihatnya,
Aku berharap aku bisa menghilang.
746
01:10:37,693 --> 01:10:43,630
Tetapi jika Anda bertemu dengannya secara setara,
apa pendapatmu tentang dia?
747
01:10:43,631 --> 01:10:46,131
Yah, dia punya kelemahannya.
748
01:10:46,659 --> 01:10:51,839
Tapi menurutku itu karena keinginan
tentang sesuatu yang bisa dipercaya.
749
01:10:53,264 --> 01:10:57,546
Dan jika aku seorang wanita, aku tidak akan pernah menjadi...
750
01:10:59,214 --> 01:11:05,603
Saya berharap itu mungkin
Saya bisa membantunya menjadi lebih...
751
01:11:08,057 --> 01:11:09,873
Padahal aku jauh di bawahnya
752
01:11:09,874 --> 01:11:14,630
sama sekali layak untuk dipikirkan di sampingnya.
753
01:11:20,989 --> 01:11:23,872
Apa kakimu sakit sekali malam ini, Jenny sayang?
754
01:11:23,872 --> 01:11:27,015
Oh ya.
755
01:11:27,244 --> 01:11:30,350
Tapi itu bukan rasa sakit yang lama.
756
01:11:32,644 --> 01:11:35,144
Goyangkan aku hingga tertidur.
757
01:11:54,324 --> 01:11:56,443
Saya harap kamu baik-baik saja?
758
01:11:56,444 --> 01:11:58,112
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
759
01:11:58,113 --> 01:12:00,509
Ini menyangkut Sloppy, Pak.
760
01:12:00,510 --> 01:12:02,644
Tidak ingin dia tahu apa yang saya mainkan,
761
01:12:02,645 --> 01:12:05,815
Saya bangun pagi-pagi dan berjalan ke sini.
762
01:12:06,448 --> 01:12:08,948
Anda memiliki energi yang luar biasa!
763
01:12:09,524 --> 01:12:12,596
Dan apa sebenarnya yang kamu rencanakan?
764
01:12:15,044 --> 01:12:19,403
- Aku akan lari dari Sloppy.
- Lari?
765
01:12:19,404 --> 01:12:23,804
Dia tidak akan meninggalkan pekerjaan itu
bagi saya untuk mendapatkan keuntungan dari tawaran wanita baik Anda.
766
01:12:23,804 --> 01:12:27,745
- Aku menghormatinya karena hal itu.
- Ya, tapi itu tidak berarti benar.
767
01:12:27,745 --> 01:12:31,843
Dia tidak akan menyerahkanku,
jadi aku harus menyerahkannya.
768
01:12:31,844 --> 01:12:34,517
Ayo, ayo, Betty.
769
01:12:34,684 --> 01:12:37,152
Kita harus memikirkan hal ini dengan hati-hati.
770
01:12:37,153 --> 01:12:41,793
- Pertimbangkan konsekuensinya.
- Sekarang, sayangku, dengarkan.
771
01:12:42,364 --> 01:12:48,842
Sekarang aku sendirian, bersama sayangku
Johnny pergi, sebaiknya aku segera berdiri.
772
01:12:48,843 --> 01:12:52,568
Itu semacam kematian
terkadang mencuri perhatianku.
773
01:12:52,568 --> 01:12:55,948
Sepertinya aku sedang menggendong Johnny.
774
01:12:55,964 --> 01:13:00,037
Lalu ibunya, lalu ibu ibunya...
775
01:13:02,044 --> 01:13:05,563
Saya masih bisa berjalan dua puluh mil jika perlu.
776
01:13:05,564 --> 01:13:09,803
Saya seorang perajut yang baik,
dan saya bisa membuat barang-barang kecil untuk dijual.
777
01:13:09,804 --> 01:13:14,883
Sekarang, jika tuan dan nyonya baik hati mau
pinjamkan aku dua puluh shilling untuk muat keranjang,
778
01:13:14,884 --> 01:13:17,323
itu seharusnya menjadi sebuah keberuntungan bagiku!
779
01:13:17,324 --> 01:13:22,273
Berjalan dengan susah payah mengelilingi pedesaan,
melelahkan diriku sendiri,
780
01:13:22,444 --> 01:13:25,274
itu akan mencegah kematian.
781
01:13:28,284 --> 01:13:31,694
Kami tidak boleh melupakanmu, Betty.
782
01:13:32,324 --> 01:13:34,603
Sekarang...
783
01:13:34,604 --> 01:13:39,043
Anda akan menyimpan catatan di saku Anda
dengan nama Tuan dan Nyonya Boffin,
784
01:13:39,044 --> 01:13:41,123
menyatakan bahwa mereka adalah temanmu.
785
01:13:41,124 --> 01:13:42,923
- Ooh!
- Tidak ada amal!
786
01:13:42,924 --> 01:13:44,943
Tidak pernah.
787
01:13:44,944 --> 01:13:47,403
Mereka adalah teman.
788
01:13:47,404 --> 01:13:49,904
Jangan khawatirkan aku.
789
01:13:50,684 --> 01:13:54,064
Untuk mendapatkan rotiku sendiri, dengan jerih payahku sendiri,
790
01:13:54,064 --> 01:13:56,468
dan menjauhkan kematian.
791
01:13:56,469 --> 01:13:58,969
Apa lagi yang saya inginkan?
792
01:14:07,924 --> 01:14:11,253
Terima kasih atas kebaikan Anda. Dan Anda, tuan.
793
01:14:11,254 --> 01:14:13,840
Sampai jumpa, Betty.
794
01:15:01,164 --> 01:15:04,162
Tuan Nisan, tenanglah, Tuan.
795
01:15:05,764 --> 01:15:08,594
Kami memiliki segalanya di pihak kami.
796
01:15:12,724 --> 01:15:15,224
Halo, Lisa.
797
01:15:41,044 --> 01:15:44,961
Lizzie, Tuan Nisan
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
798
01:15:44,962 --> 01:15:48,350
Aku akan jalan-jalan dan kembali sebentar lagi.
799
01:15:48,351 --> 01:15:54,831
Saya tahu apa yang ingin dikatakan Tuan Headstone
dan saya sangat menyetujuinya.
800
01:15:55,246 --> 01:15:59,556
Sekarang, Liz, jadilah gadis yang rasional dan adik yang baik.
801
01:16:32,084 --> 01:16:34,584
Aku bilang, um...
802
01:16:36,884 --> 01:16:39,384
Saat terakhir kali aku melihatmu, aku...
803
01:16:40,604 --> 01:16:44,604
Aku bilang ada sesuatu
dibiarkan tanpa penjelasan.
804
01:16:51,004 --> 01:16:55,283
Saya harap Anda tidak akan menghakimi saya
dengan sikapku yang ragu-ragu.
805
01:16:55,284 --> 01:16:59,443
Yang paling disayangkan bagi saya
bahwa aku berharap kamu melihatku dalam kondisi terbaikku,
806
01:16:59,444 --> 01:17:02,454
dan tahukah kamu melihatku dalam kondisi terburukku.
807
01:17:04,884 --> 01:17:07,384
Ini adalah takdirku.
808
01:17:12,783 --> 01:17:14,111
Kamu adalah kehancuranku!
809
01:17:14,112 --> 01:17:16,888
Tidak, kamu adalah kehancuranku... Aku punya...
810
01:17:16,889 --> 01:17:19,021
Aku tidak percaya diri,
tidak ada kendali atas diriku sendiri
811
01:17:19,022 --> 01:17:22,575
ketika kamu sudah dekat
atau dalam pikiranku, dan kamu memang demikian.
812
01:17:22,575 --> 01:17:25,483
Kamu selalu ada dalam pikiranku sekarang.
813
01:17:25,484 --> 01:17:30,403
Sejak pertama aku melihatmu...
Ya Tuhan, itu adalah hari yang menyedihkan dan menyedihkan!
814
01:17:30,404 --> 01:17:33,883
Tuan Headstone, saya sedih
telah menyakitimu,
815
01:17:33,884 --> 01:17:35,248
tapi aku tidak pernah bermaksud melakukannya. saya...
816
01:17:35,249 --> 01:17:37,749
Di sana!
817
01:17:39,364 --> 01:17:42,484
Sekarang sepertinya aku telah mencelamu.
818
01:17:45,044 --> 01:17:48,694
Ada orang yang menganggap saya tinggi.
819
01:17:49,364 --> 01:17:53,603
Ada satu, seorang kepala sekolah,
yang sangat memikirkanku.
820
01:17:53,604 --> 01:17:56,615
Saya telah memenangkan satu stasiun dalam hidup
yang dianggap layak untuk dimenangkan.
821
01:17:56,615 --> 01:17:59,135
Tentu saja, Tuan Headstone, saya percaya.
822
01:17:59,135 --> 01:18:02,592
Dan aku percaya jika aku menawarinya...
823
01:18:02,593 --> 01:18:05,197
Tuan Headstone, saya rasa saya sudah cukup mendengar.
824
01:18:05,197 --> 01:18:08,355
Biarkan saya menghentikan Anda di sana
dan pergi dan temukan saudaraku.
825
01:18:08,355 --> 01:18:12,405
Saya bisa menahan diri, saya bisa menahan diri.
826
01:18:17,856 --> 01:18:20,356
Di sana.
827
01:18:28,964 --> 01:18:31,554
Tolong, biarkan kami berjalan sebentar.
828
01:18:32,124 --> 01:18:34,624
Silakan?
829
01:19:02,964 --> 01:19:06,344
Sekarang, Anda tahu apa yang akan saya katakan.
830
01:19:07,604 --> 01:19:10,104
Aku mencintaimu.
831
01:19:12,684 --> 01:19:17,163
Apa maksud pria lain
ketika mereka menggunakan ungkapan itu, saya tidak tahu.
832
01:19:17,164 --> 01:19:19,002
Yang saya maksud adalah saya sedang dalam pengaruh
833
01:19:19,003 --> 01:19:23,423
daya tarik luar biasa yang saya tolak dengan sia-sia.
834
01:19:25,364 --> 01:19:27,864
Anda bisa menarik saya ke api.
835
01:19:29,244 --> 01:19:32,284
Anda bisa menarik saya ke tiang gantungan.
836
01:19:34,044 --> 01:19:37,164
Anda bisa membuat saya malu.
837
01:19:42,524 --> 01:19:48,264
Kebingungan dalam pikiranku
itulah yang kumaksud dengan kamu menjadi kehancuranku.
838
01:19:48,265 --> 01:19:50,218
Tapi jika Anda ingin melihatnya
menguntungkan tawaranku untuk menikah,
839
01:19:50,219 --> 01:19:55,749
kamu bisa menarikku pada kebaikan apa pun,
setiap kebaikan, dengan kekuatan yang sama.
840
01:19:59,279 --> 01:20:04,709
Keadaan saya cukup mudah.
Anda tidak akan menginginkan apa pun.
841
01:20:05,676 --> 01:20:06,362
Tuan Nisan...
842
01:20:06,363 --> 01:20:10,643
Saya sungguh-sungguh dan sungguh-sungguh.
Sekarang, tolong, tolong...
843
01:20:10,644 --> 01:20:13,144
jangan jawab aku dulu.
844
01:20:42,284 --> 01:20:44,784
Jadi atau tidak?
845
01:20:47,246 --> 01:20:49,530
Tuan Headstone, saya...
846
01:20:49,531 --> 01:20:51,528
bersyukur dan...
847
01:20:51,529 --> 01:20:57,719
Saya harap Anda dapat menemukan istri yang layak
tak lama kemudian, dan... menjadi sangat bahagia.
848
01:20:59,162 --> 01:21:01,877
Tapi, itu... tidak.
849
01:21:06,011 --> 01:21:09,875
Dan apakah Anda cukup memutuskan dan apakah Anda ada di sana
tidak ada kemungkinan perubahan menguntungkanku?
850
01:21:09,875 --> 01:21:12,865
Saya cukup memutuskan, Tuan Headstone.
851
01:21:13,111 --> 01:21:16,661
Maka kuharap aku tidak akan pernah membunuhnya!
852
01:21:19,197 --> 01:21:21,565
Tuan Nisan! Tolong biarkan aku pergi!
Saya harus meminta bantuan!
853
01:21:21,566 --> 01:21:25,536
Kali ini, saya tidak akan meninggalkan apa pun yang tidak terucapkan!
854
01:21:26,484 --> 01:21:28,993
Tuan Eugene Wrayburn.
855
01:21:30,084 --> 01:21:34,203
Apakah dia yang Anda bicarakan?
dengan amarahmu yang mematikan?
856
01:21:34,204 --> 01:21:36,763
Apakah Tuan Wrayburn yang Anda ancam?
857
01:21:36,764 --> 01:21:39,264
Saya tidak mengancam siapa pun.
858
01:21:45,329 --> 01:21:49,913
Tuan Eugene Wrayburn. Dia menghantuimu.
859
01:21:51,250 --> 01:21:53,515
- Tuan Eugene Wrayburn.
- Dia bukan apa-apa bagimu, menurutku.
860
01:21:53,516 --> 01:21:56,016
Oh ya, benar.
861
01:21:57,315 --> 01:21:59,967
Dia sangat berarti bagiku.
862
01:22:01,789 --> 01:22:07,579
Tuan Headstone, itu pengecut
darimu untuk berbicara kepadaku dengan cara ini.
863
01:22:07,844 --> 01:22:10,934
Tapi itu berarti aku bisa memberitahumu,
864
01:22:11,020 --> 01:22:13,555
aku tidak menyukaimu,
865
01:22:13,652 --> 01:22:16,152
aku tidak pernah menyukaimu,
866
01:22:16,420 --> 01:22:19,699
dan itu tidak lain
makhluk hidup ada hubungannya
867
01:22:19,699 --> 01:22:24,809
dengan efek bahwa Anda,
dirimu sendiri, telah menghasilkan pada saya.
868
01:22:26,503 --> 01:22:28,083
Tentu saja saya tahu
semua tentang Eugene Wrayburn ini,
869
01:22:28,084 --> 01:22:30,850
- sepanjang waktu kamu menarikku kepadamu.
- Aku tidak melakukan hal seperti itu!
870
01:22:30,850 --> 01:22:32,964
Dengan dia dalam pikiranku, aku melanjutkan,
871
01:22:32,965 --> 01:22:34,630
dan dengan dia dalam pikiranku, aku telah dikesampingkan.
872
01:22:34,631 --> 01:22:39,312
Saya tidak mengeluh.
Saya hanya menyatakan kasusnya.
873
01:22:43,724 --> 01:22:47,499
Anda mungkin membayangkan
betapa rendahnya harga diriku saat ini.
874
01:22:47,500 --> 01:22:50,304
Itu terletak di bawah kakinya
dan dia menginjaknya dan bersuka ria karenanya.
875
01:22:50,304 --> 01:22:51,300
Dia tidak.
876
01:22:51,301 --> 01:22:54,512
Kita telah berdiri berhadapan,
dan dia telah menghancurkanku dengan kebenciannya.
877
01:22:54,512 --> 01:22:57,012
Anda berbicara dengan liar!
878
01:22:57,324 --> 01:22:59,824
Cukup dikumpulkan.
879
01:23:01,844 --> 01:23:04,344
Saya cukup tenang.
880
01:23:06,004 --> 01:23:08,837
Dan aku tidak membuat ancaman, ingat.
881
01:23:11,604 --> 01:23:14,104
Heksam!
882
01:23:18,124 --> 01:23:21,583
Saya pulang.
Aku akan berjalan sendiri.
883
01:23:21,584 --> 01:23:25,622
Aku akan berada di tempat kerjaku
di pagi hari, seperti biasa.
884
01:23:25,623 --> 01:23:30,443
Setelah segala usahaku untuk membatalkan masa lalu
dan untuk membesarkan diriku di dunia,
885
01:23:30,444 --> 01:23:32,954
dan untuk membesarkanmu bersamaku...
886
01:23:34,204 --> 01:23:36,683
Ayo, Lisa. Jangan bertengkar.
887
01:23:36,684 --> 01:23:39,843
Mari bersikap masuk akal dan membicarakan hal ini
seperti kakak dan adik.
888
01:23:39,844 --> 01:23:42,344
Jangan menangis.
889
01:23:42,853 --> 01:23:45,514
Sebagai istri Tuan Headstone, Anda akan menempatinya
tempat yang jauh lebih baik
890
01:23:45,514 --> 01:23:47,775
dalam masyarakat daripada yang Anda miliki sekarang.
891
01:23:47,776 --> 01:23:50,306
Anda dapat meninggalkan tepi sungai jauh di belakang Anda.
892
01:23:50,307 --> 01:23:54,017
Penjahit boneka konyolmu
dan ayah mereka yang mabuk...
893
01:23:54,017 --> 01:23:57,134
Sekarang, kita bisa meluruskannya.
894
01:23:57,134 --> 01:23:59,923
Aku akan bilang pada Tuan Headstone, ini belum final...
895
01:23:59,924 --> 01:24:03,252
Aku tidak bisa membiarkanmu
katakan hal seperti itu kepada Tuan Headstone.
896
01:24:03,252 --> 01:24:05,803
Anda tidak boleh menjatuhkan saya!
897
01:24:05,804 --> 01:24:09,280
- Charley, bagaimana kamu bisa mengucapkan kata-kata ini?
- Aku tidak akan membatalkan ucapannya.
898
01:24:09,280 --> 01:24:13,963
Kamu gadis nakal dan saudara perempuan palsu
dan aku sudah selesai denganmu.
899
01:24:13,964 --> 01:24:16,634
Aku sudah selesai denganmu selamanya!
900
01:24:44,364 --> 01:24:46,864
Mobil murah!
901
01:24:46,903 --> 01:24:48,163
Ada apa?
902
01:24:48,164 --> 01:24:50,363
Tuan Wrayburn, tolong tinggalkan saya sendiri.
903
01:24:50,364 --> 01:24:52,072
Lizzie, kamu tahu aku sudah datang
secara khusus ingin bertemu denganmu.
904
01:24:52,073 --> 01:24:57,435
Tuan Wrayburn, tinggalkan aku.
Dan berdoalah, berhati-hatilah terhadap dirimu sendiri.
905
01:24:57,604 --> 01:24:59,277
Lizzie, ada apa?
906
01:24:59,278 --> 01:25:02,748
- Abang saya.
- Dia tidak layak untuk dipikirkan, apalagi air mata.
907
01:25:02,748 --> 01:25:07,083
Tuan Wrayburn, saya pernah mengalaminya
cobaan pahit malam ini.
908
01:25:07,084 --> 01:25:13,174
Saya harap Anda tidak menganggap saya tidak berterima kasih,
atau misterius, atau dapat diubah.
909
01:25:14,070 --> 01:25:16,570
saya celaka.
910
01:25:18,004 --> 01:25:20,243
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. Hati-hati di jalan!
911
01:25:20,244 --> 01:25:23,156
Dari apa? Siapa, Lizzie?
912
01:25:25,164 --> 01:25:27,740
Anda tidak akan menyuruh saya pergi, bukan?
913
01:25:27,741 --> 01:25:30,241
Mobil murah?
914
01:25:32,324 --> 01:25:35,574
Anda tidak akan mengirim saya pergi dari Anda?
915
01:26:06,124 --> 01:26:09,203
Dia tidak memaksaku untuk pergi.
916
01:26:09,204 --> 01:26:11,714
Dia tidak akan menyuruhku pergi.
917
01:26:12,684 --> 01:26:15,184
Eugene, Eugene, Eugene...
918
01:26:15,910 --> 01:26:18,410
Bisnis yang luar biasa